1 00:00:40,040 --> 00:00:42,208 [Zil çalıyor] 2 00:01:38,432 --> 00:01:40,725 ♪ Utanma ♪ 3 00:01:40,851 --> 00:01:44,145 ♪ Duygularının akıp gitmesine izin ver ♪ 4 00:01:45,397 --> 00:01:47,857 ♪ Ve korkuyu giyme ♪ 5 00:01:47,983 --> 00:01:50,985 ♪ Yoksa kimse orada olduğunu bilmeyecek ♪ 6 00:01:52,488 --> 00:01:54,614 ♪ Sadece kafanı kaldır ♪ 7 00:01:55,282 --> 00:01:58,451 ♪ Ve onun yerine duygularını dışarı çıkar ♪ 8 00:01:59,661 --> 00:02:02,079 ♪ Ve utanma ♪ 9 00:02:02,206 --> 00:02:05,458 ♪ Duygularının akıp gitmesine izin ver ♪ 10 00:02:06,543 --> 00:02:09,128 ♪ Devam ediyor, devam ediyor ♪ 11 00:02:09,838 --> 00:02:12,965 ♪ Biliyor musun aşkım ♪ 12 00:02:13,133 --> 00:02:16,928 ♪ Bir şarkıdan daha iyi ♪ 13 00:02:17,805 --> 00:02:20,139 ♪ Aşk nerede ♪ 14 00:02:20,307 --> 00:02:23,309 ♪ Hepimiz aitiz ♪ 15 00:02:24,728 --> 00:02:27,021 ♪ O yüzden utanma ♪ 16 00:02:27,147 --> 00:02:30,650 ♪ Bırak duyguların akıp gidiyor ♪ 17 00:02:31,860 --> 00:02:34,237 ♪ Ve korkuyu giyme ♪ 18 00:02:34,363 --> 00:02:38,491 ♪ Veya hiç kimse orada olduğunu bilecek ♪ 19 00:02:38,617 --> 00:02:41,452 ♪ Oradasın, oradasın ♪ 20 00:02:41,578 --> 00:02:44,872 ♪ Oradasın, oradasın, oradasın ♪ 21 00:02:44,998 --> 00:02:51,879 ♪ Oradasın, oradasın ♪ 22 00:03:07,479 --> 00:03:09,689 ♪ Utanma ♪ 23 00:03:09,857 --> 00:03:13,192 ♪ Duygularının akıp gitmesine izin ver ♪ 24 00:03:14,403 --> 00:03:16,737 ♪ Ve korkuyu giyme ♪ 25 00:03:16,864 --> 00:03:20,074 ♪ Yoksa kimse orada olduğunu bilmeyecek ♪ 26 00:03:21,243 --> 00:03:23,953 ♪ Sadece kafanı kaldır ♪ 27 00:03:24,079 --> 00:03:27,582 ♪ Ve izin ver onun yerine hislerin dışarıda ♪ 28 00:03:28,709 --> 00:03:31,210 ♪ Hayır, utanma ♪ 29 00:03:31,336 --> 00:03:35,214 ♪ Duygularının akıp gitmesine izin ver ♪ 30 00:03:35,340 --> 00:03:38,384 ♪ Devam ediyor, devam ediyor ♪ 31 00:03:38,510 --> 00:03:41,929 ♪ Ah, hadi, hadi, hadi ♪ 32 00:03:42,055 --> 00:03:45,433 ♪ Devam ediyor, devam ediyor ♪ 33 00:03:45,559 --> 00:03:49,061 ♪ Devam ediyor, devam ediyor ♪♪ 34 00:04:09,416 --> 00:04:12,084 [Yaklaşan ayak sesleri] 35 00:04:14,296 --> 00:04:16,255 [Kapı Kilidi Açılır, Açılır] 36 00:04:42,324 --> 00:04:45,034 sanırım düşünüyorsun Bu çok komik, Harold. 37 00:04:48,664 --> 00:04:50,623 - Merhaba? - [Adam] Alo? 38 00:04:50,791 --> 00:04:52,124 -Fay mi? - Evet? 39 00:04:52,292 --> 00:04:56,212 Sevgilim, sevgili ol ve iptal et Bu öğleden sonra René'yle randevum var. 40 00:05:00,509 --> 00:05:03,010 - [Boğuluyor] - Öfkeleneceğini biliyorum... 41 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 ama çok zorlu bir gün geçirdim. 42 00:05:05,472 --> 00:05:09,308 Ve bu akşam misafirler gelecek. Ah, ister misin? Çok tatlı. 43 00:05:09,476 --> 00:05:11,310 [Boğulma devam ediyor] 44 00:05:11,478 --> 00:05:14,647 Ona söz verdiğimi söyle Salı günü orada olmak. 45 00:05:14,773 --> 00:05:17,024 Teşekkür ederim Fay. Sen bir sevgilimsin. 46 00:05:17,150 --> 00:05:19,652 Evet. Hoşçakal. 47 00:05:19,820 --> 00:05:21,737 Hoşçakal. 48 00:05:22,823 --> 00:05:25,282 [Boğulan nefes nefese] 49 00:05:25,409 --> 00:05:28,452 Ah. Akşam yemeği 8:00'de, Harold. 50 00:05:28,578 --> 00:05:31,831 Ve olmaya çalış biraz daha canlı. 51 00:05:44,344 --> 00:05:48,347 Elbette biliyorsun, Harold'ın babası benzer bir saçmalık duygusuna sahipti. 52 00:05:48,515 --> 00:05:52,018 Bir keresinde Paris'te olduğumu hatırlıyorum. Az önce sigara almak için dışarı çıktı... 53 00:05:52,144 --> 00:05:54,687 ve sonra bildiğim şey, polis tarafından tutuklandı... 54 00:05:54,813 --> 00:05:56,772 Seine nehrinde çıplak yüzdüğün için. 55 00:05:56,898 --> 00:05:59,483 Nehir akıntıları üzerinde deneyler... 56 00:05:59,609 --> 00:06:01,777 kauçuk su kanatlarıyla. 57 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 Leylak rengi olanlar. 58 00:06:04,322 --> 00:06:07,450 Eh, bu oldukça pahalıya mal oldu etki et d'argent... 59 00:06:07,576 --> 00:06:09,535 susmanı söyleyebilirim. 60 00:06:09,661 --> 00:06:11,537 Harold'ım canım. Yemeğinizle oynamayın. 61 00:06:13,874 --> 00:06:16,292 Sorun ne? Kendini iyi hissetmiyor musun? 62 00:06:19,129 --> 00:06:21,047 [boğuk bir sesle] Boğaz ağrım var. 63 00:06:21,173 --> 00:06:24,633 Ah. Peki, şimdi akşam yemeğinden hemen sonra... 64 00:06:24,760 --> 00:06:26,719 Hemen yatağına gitmeni istiyorum. 65 00:06:26,845 --> 00:06:30,056 Harold her zaman öyleydi çok hassas bir çocuk. 66 00:06:30,223 --> 00:06:32,892 Bebekken bile. Tamamen eğilimli görünüyordu... 67 00:06:33,060 --> 00:06:35,227 olası her türlü hastalığa. 68 00:06:35,395 --> 00:06:38,397 Harold canım, pancarlarını ye. 69 00:06:38,565 --> 00:06:41,358 Bir keresinde Tokyo'yu hatırlıyorum... 70 00:06:41,485 --> 00:06:43,486 Büyükelçiliği aramak zorunda kaldım bir doktor için. 71 00:06:43,612 --> 00:06:45,988 ♪♪ ["Greensleeves" mırıldanıyor] 72 00:07:05,217 --> 00:07:08,260 Aman Tanrım! 73 00:07:09,763 --> 00:07:12,932 Bu çok fazla! 74 00:07:13,058 --> 00:07:18,020 [hıçkırıklar] Buna daha fazla dayanamayacağım! 75 00:07:18,146 --> 00:07:20,981 Daha fazla dayanamayacağım! 76 00:07:21,108 --> 00:07:24,318 [Hıçkırarak ağlıyorum] Aman Tanrım! 77 00:07:27,239 --> 00:07:29,156 Aman Tanrım! 78 00:07:31,785 --> 00:07:34,161 Bu çok ilginç, Harold... 79 00:07:34,287 --> 00:07:36,789 ve bence çok aydınlatıcı. 80 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 Var gibi görünüyor kesin bir model ortaya çıkıyor. 81 00:07:40,293 --> 00:07:43,796 Ve tabii ki bu model, bir kez izole edildiğinde... 82 00:07:43,922 --> 00:07:45,840 başa çıkılabilir. 83 00:07:45,966 --> 00:07:48,509 Sorunu tanıyın ve yolun yarısındasın... 84 00:07:48,635 --> 00:07:50,553 onun... çözümüne. 85 00:07:50,679 --> 00:07:52,555 [Kıkırdamalar] 86 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 Söyle bana Harold. eğlenmek için ne yaparsın? 87 00:07:56,810 --> 00:07:58,811 Size hangi aktivite... 88 00:07:58,937 --> 00:08:02,189 farklı bir keyif duygusu diğerlerinden mi? 89 00:08:02,315 --> 00:08:04,650 Neyi tatmin edici buluyorsunuz? 90 00:08:04,818 --> 00:08:06,652 Bunu sana ne sağlıyor... 91 00:08:06,820 --> 00:08:09,613 özel memnuniyet? 92 00:08:17,831 --> 00:08:19,999 Cenazelere gidiyorum. 93 00:08:20,167 --> 00:08:23,544 ♪ Kendimi yalnız bulana kadar ♪ 94 00:08:23,670 --> 00:08:26,338 ♪ Birinin beni özleyeceğini umuyorum ♪ 95 00:08:31,720 --> 00:08:34,346 ♪ Evimi düşünüyorum ♪ 96 00:08:34,472 --> 00:08:37,224 ♪ Ve beni öpen son kadın ♪ 97 00:08:38,268 --> 00:08:40,186 ♪ Öp beni ♪ 98 00:08:42,063 --> 00:08:45,399 ♪ Bazen inlemen gerekir ♪ 99 00:08:45,525 --> 00:08:48,194 ♪ Hiçbir şey sana uygun görünmediğinde ♪ 100 00:08:48,361 --> 00:08:50,196 ♪ Ama yine de biliyorsun ♪ 101 00:08:50,363 --> 00:08:53,199 ♪ Geleceğe kilitlendin ♪ 102 00:08:54,242 --> 00:08:56,535 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 103 00:08:56,661 --> 00:08:59,747 ♪ Böyle devam ediyorsun ♪ 104 00:08:59,873 --> 00:09:02,208 ♪ Saniyeler zaman aşımını işaret ediyor ♪ 105 00:09:02,334 --> 00:09:04,418 ♪ Bilinecek çok şey kaldı ♪ 106 00:09:04,544 --> 00:09:08,505 ♪ Ve bunu öğrenmek için yola çıkıyorum ♪ 107 00:09:08,632 --> 00:09:11,091 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪ 108 00:09:21,937 --> 00:09:25,814 Bana bir sofra hazırla düşmanlarımın gözü önünde. 109 00:09:25,941 --> 00:09:29,902 Başımı yağla meshediyorsun. Kadehim taştı. 110 00:09:30,028 --> 00:09:32,321 - [Hıçkıran kadın] - İyilik ve zarafet beni takip edecek... 111 00:09:32,447 --> 00:09:34,531 hayatımın tüm günleri... 112 00:09:34,658 --> 00:09:36,659 ve ben yaşayacağım Rabbin evinde... 113 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 günlerin uzunluğu için. 114 00:09:38,787 --> 00:09:42,081 Yeryüzü Rabbinindir ve onun doluluğu... 115 00:09:42,249 --> 00:09:44,375 dünya ve onlar içinde yaşayanlar... 116 00:09:44,501 --> 00:09:47,086 çünkü bunu o kurdu suların üzerinde... 117 00:09:47,212 --> 00:09:49,088 ve onu ırmakların üzerine sağlam bir şekilde yerleştir. 118 00:09:49,214 --> 00:09:51,048 Kim yükselecek Rabbimin dağı... 119 00:09:51,174 --> 00:09:53,884 ya da onun kutsal yerinde kim duracak? 120 00:09:54,010 --> 00:09:55,594 Ellerin masumluğu... 121 00:09:55,720 --> 00:09:57,263 - ve temiz kalpli... - [Hapşırır] 122 00:09:57,389 --> 00:09:59,765 Kim dönmedi aklı kibire... 123 00:09:59,891 --> 00:10:03,227 ne de aldatıcı bir şekilde yemin ettim komşusuna. 124 00:10:03,353 --> 00:10:06,272 O alacak Rabbimin nimeti... 125 00:10:06,398 --> 00:10:09,608 ve kurtarıcısı Tanrı'dan bir ödül. 126 00:10:09,734 --> 00:10:12,987 Bu nesil onu arayanlardan. 127 00:10:15,699 --> 00:10:19,618 ♪ Keşke bilseydim, keşke bilseydim ♪ 128 00:10:22,122 --> 00:10:25,624 ♪ Beni ben yapan şey ve seni sen yapan şey ♪ 129 00:10:28,378 --> 00:10:31,880 ♪ Bu sadece başka bir bakış açısı ♪ 130 00:10:33,967 --> 00:10:37,761 ♪ Yaşadığım bir ruh hali ♪ 131 00:10:40,265 --> 00:10:44,018 ♪ Yani gördüklerim asla doğru değil ♪ 132 00:10:45,812 --> 00:10:48,647 [Lastikler Çığlık Atıyor] 133 00:10:48,815 --> 00:10:50,733 Harold mı? 134 00:10:52,152 --> 00:10:56,739 Neden satın aldınız? bu canavar hakkında hiçbir fikrim yok. 135 00:10:56,865 --> 00:10:58,991 İstediğiniz arabaya sahip olabilirsiniz. 136 00:10:59,117 --> 00:11:03,162 Ama o çirkin siyah korku göz yoran ve utanç verici bir durumdur. 137 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Gerçekten, Harold. artık yerleşmenin zamanı geldi... 138 00:11:06,541 --> 00:11:10,002 ve yeteneklerini bir kenara atmayı bıraktın bu küçük amatör tiyatrolarda... 139 00:11:10,128 --> 00:11:13,005 bu küçük oyalanmalar... 140 00:11:13,131 --> 00:11:15,799 ne kadar psikolojik olursa olsun arınıyor olabilirler. 141 00:11:17,302 --> 00:11:19,219 Ne yapacağımı bilmiyorum. 142 00:11:23,475 --> 00:11:25,684 Git ve konuş Victor amcanla. 143 00:11:25,852 --> 00:11:28,354 Belki seni anlayabilir. 144 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Sonuçta o General MacArthur'un sağ kolu. 145 00:11:39,324 --> 00:11:41,241 [Adam] Peki ne diyorsun Harold? 146 00:11:42,535 --> 00:11:45,537 - Ah, harika bir hayat. - [Senkronize Yürüyen Ayak Sesleri] 147 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Aksiyon, macera, tavsiyeler var... 148 00:11:48,291 --> 00:11:51,543 ve bir şansın olacak Savaşı ilk elden görmek için. 149 00:11:52,754 --> 00:11:56,048 - Ve bir sürü çekik gözlü kız var. - [Adam] Hop! 150 00:11:56,216 --> 00:11:58,425 Ah, bu bir erkek yapacak senden uzak, Harold. 151 00:11:58,551 --> 00:12:01,470 Dünyayı dolaşacaksın, üniforma giyeceksin, ve bir adamın işini üstlen. 152 00:12:01,596 --> 00:12:03,764 [Adam] Hah! 153 00:12:03,890 --> 00:12:07,226 Uzun boylu yürüyeceksin, gözlerinde bir parıltıyla ve adımlarında bir bahar... 154 00:12:07,394 --> 00:12:09,895 ve yüreğindeki bilgi... 155 00:12:10,021 --> 00:12:12,898 barış için çalışıyorsun... 156 00:12:13,024 --> 00:12:15,442 ve ülkenize hizmet ediyoruz... 157 00:12:15,568 --> 00:12:18,737 - tıpkı Nathan Hale gibi! - [Adam] Hazır! 158 00:12:18,905 --> 00:12:20,739 İşte bu ülkenin buna ihtiyacı var... 159 00:12:20,907 --> 00:12:24,034 - [Tüfekler Kuruyor] - Daha fazla Nathan Hales. 160 00:12:24,160 --> 00:12:26,078 - [Adam] Ateş! - [Silah sesi] 161 00:12:30,667 --> 00:12:33,836 - [Adam] Hop! -Harold... 162 00:12:33,962 --> 00:12:35,838 Sanırım görebiliyorum... 163 00:12:35,964 --> 00:12:40,092 senin içinde biraz Nathan Hale var. 164 00:12:40,260 --> 00:12:42,761 ♪♪ [Çaykovski'nin Piyano Konçertosu No. 1] 165 00:14:06,888 --> 00:14:08,764 Söyle bana, Harold... 166 00:14:08,890 --> 00:14:13,101 bunlardan kaç tanesi, hiç intihar ettin mi? 167 00:14:13,228 --> 00:14:16,647 Doğru bir sayı ölçmek zor olacaktır. 168 00:14:16,773 --> 00:14:19,024 O halde bana kabaca bir tahminde bulunun. 169 00:14:19,150 --> 00:14:20,651 - Kaba bir tahmin mi? - Mm. 170 00:14:21,903 --> 00:14:24,446 derdim ki... 171 00:14:24,572 --> 00:14:25,864 on beş. 172 00:14:25,990 --> 00:14:28,867 - On beş mi? - Bu kaba bir tahmin. 173 00:14:28,993 --> 00:14:31,703 Hepsi bitti mi annenin iyiliği için mi? 174 00:14:31,829 --> 00:14:34,039 Hayır. Hayır. 175 00:14:34,207 --> 00:14:36,291 "Faydası" diyemem. 176 00:14:36,417 --> 00:14:39,211 Harold, elimde sadece birkaç dakika canım... 177 00:14:39,337 --> 00:14:42,089 ve istiyorum Kararımı sana bildirmek için. 178 00:14:44,467 --> 00:14:47,386 Sen öncülük ettin çok kaygısız, boş bir... 179 00:14:47,554 --> 00:14:50,847 şu ana kadar mutlu bir yaşam... bir çocuğun hayatı. 180 00:14:50,974 --> 00:14:53,850 Ama artık zamanı geldi çocukça şeyleri bir kenara bırakmak... 181 00:14:53,977 --> 00:14:56,562 ve yetişkinlerin sorumluluklarını üstlenin. 182 00:14:56,729 --> 00:14:58,897 Ah, hepimiz isteriz hayata yelken açmak... 183 00:14:59,023 --> 00:15:01,400 yarını düşünmeden, ama bu olamaz. 184 00:15:01,526 --> 00:15:03,527 Görevlerimiz var... 185 00:15:03,653 --> 00:15:06,363 yükümlülüklerimiz, ilkelerimiz. 186 00:15:06,489 --> 00:15:08,448 Kısacası Harold... 187 00:15:08,575 --> 00:15:11,243 Sanırım zamanı geldi evlenmen için. 188 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 ♪♪ [Org] 189 00:15:24,757 --> 00:15:27,551 [Adam] Yücelik sahibi Rab'be dua edelim... 190 00:15:27,677 --> 00:15:31,680 kutsasın ve kurtarsın diye tüm sadıkların ruhları ayrıldı... 191 00:15:31,806 --> 00:15:35,100 cehennemin acısından ve dipsiz kuyu. 192 00:15:35,268 --> 00:15:39,271 Onları aslanın ağzından kurtar ve içindeki karanlık... 193 00:15:39,439 --> 00:15:42,232 ve daha doğrusu onları buraya getirmek... 194 00:15:42,358 --> 00:15:46,445 ışığın bereketi, kutsal yaşam ve sonsuz dinlenme. 195 00:15:49,449 --> 00:15:51,116 "Ya Rabbi... 196 00:15:51,242 --> 00:15:54,494 hizmetçinizi mahkemeye çıkarmayın... 197 00:15:54,621 --> 00:15:57,497 - hiç kimse için... -[Kadın] Şşşt! 198 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 Senin gözünde kutsal olur ona izin vermedikçe... 199 00:16:00,418 --> 00:16:02,669 bütün günahlarının bağışlanması. 200 00:16:02,795 --> 00:16:05,464 Bu nedenle size yalvarıyoruz: hüküm verilmesine izin vermeyin... 201 00:16:05,590 --> 00:16:07,966 - kararına göre ona karşı çık... - Şşşt! 202 00:16:08,092 --> 00:16:10,052 Hıristiyan inancının sadık duası kime merhametine sığınır. 203 00:16:10,178 --> 00:16:13,055 - Şşşt! - Daha doğrusu... 204 00:16:13,181 --> 00:16:15,098 Senin lütfunun yardımıyla, kaçabilir mi... 205 00:16:15,224 --> 00:16:18,101 Hak ettiği cezayı, için... 206 00:16:18,227 --> 00:16:21,813 dünyevi hayatı imzalandı Kutsal Üçlü'nün mührü ile. 207 00:16:21,981 --> 00:16:24,733 Sen yaşayan... 208 00:16:24,859 --> 00:16:27,653 ve sonsuza dek hüküm sür. 209 00:16:27,779 --> 00:16:29,613 Amin." 210 00:16:29,739 --> 00:16:31,114 Şşşt! 211 00:16:32,909 --> 00:16:34,618 Biraz meyankökü ister misin? 212 00:16:34,744 --> 00:16:36,662 - Hayır, teşekkür ederim. - Rica ederim. 213 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 - ♪♪ [Org] - Onu tanıyor muydun? 214 00:16:45,838 --> 00:16:47,964 - Hayır. - Ben de. 215 00:16:48,091 --> 00:16:51,343 80 yaşında olduğunu duydum. Gelecek hafta 80 olacağım. 216 00:16:51,511 --> 00:16:54,429 [Fısıldayarak] İyi vakit geçirme devam etmeyi düşünmüyor musun? 217 00:16:54,555 --> 00:16:56,515 Bilmiyorum. 218 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 Yani 75 çok erken... 219 00:17:00,895 --> 00:17:04,356 ama 85 yaşındayken sadece zamanı işaretliyorsunuz. 220 00:17:04,524 --> 00:17:08,110 - [Islık Üfleme] - Ufkun ötesine de bakabilirsin. 221 00:17:08,236 --> 00:17:10,570 ♪♪ [Market Bandosu] 222 00:17:14,617 --> 00:17:16,493 Tsk. 223 00:17:16,619 --> 00:17:19,204 asla anlamayacağım bu siyah tutkusu. 224 00:17:19,372 --> 00:17:21,540 Kimse göndermiyor siyah çiçekler, değil mi? 225 00:17:21,708 --> 00:17:23,667 Siyah çiçekler ölü çiçeklerdir. 226 00:17:23,793 --> 00:17:26,294 Ölü çiçekleri kim gönderir? cenazeye mi? 227 00:17:26,421 --> 00:17:29,047 Bu çok saçma. 228 00:17:29,173 --> 00:17:31,675 - [Islık Çalıyor] - ♪♪ [Devam ediyor] 229 00:17:47,191 --> 00:17:50,402 - Adın ne? -Harold. Harold Chasen. 230 00:17:50,528 --> 00:17:54,614 Ah, nasılsın? Ben Dame Marjorie Chardin'im. ama bana Maude diyebilirsin. 231 00:17:54,741 --> 00:17:57,117 - Nasılsınız? Tanıştığıma memnun oldum. - Teşekkür ederim. 232 00:17:57,243 --> 00:18:00,537 Sanırım biz olacağız harika arkadaşlar, değil mi? 233 00:18:00,663 --> 00:18:02,414 Seni bırakabilir miyim, Harold? 234 00:18:02,540 --> 00:18:05,083 Hayır, teşekkür ederim. Kendi arabam var. 235 00:18:05,209 --> 00:18:08,920 Neyse, gitmem gerekiyor. Tekrar buluşmamız gerekecek. 236 00:18:10,131 --> 00:18:12,257 Ah... 237 00:18:14,761 --> 00:18:16,678 Söylesene, dans ediyor musun? 238 00:18:16,804 --> 00:18:20,140 - Pardon? - Şarkı söyleyip dans ediyor musun? 239 00:18:20,266 --> 00:18:22,726 - Hayır. - "Ah, hayır." 240 00:18:22,852 --> 00:18:25,187 Hayır diye düşündüm. [Gülüyor] 241 00:18:27,148 --> 00:18:29,107 [Lastikler Çığlık Atıyor] 242 00:18:33,946 --> 00:18:36,740 [Korna çalıyor] 243 00:18:38,117 --> 00:18:40,786 O kadın... arabamı aldı! 244 00:18:43,456 --> 00:18:45,874 Buradayım, Harold. form gönderildi... 245 00:18:46,000 --> 00:18:47,959 Ulusal Bilgisayar tarafından Flört Servisi. 246 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 Ekrandan çıkıyorlar şişman ve çirkin... 247 00:18:50,838 --> 00:18:53,381 yani açıkçası yüksek standartlara sahip bir firma. 248 00:18:53,508 --> 00:18:56,426 İlk olarak burada kişilik röportajı... 249 00:18:56,552 --> 00:18:58,637 neyi dolduracaksınız ve geri dön. 250 00:18:58,763 --> 00:19:01,473 Şimdi hazır mısın Harold? 251 00:19:01,641 --> 00:19:04,100 İşte ilk soru. 252 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 "Rahatsız mısın yeni insanlarla mı tanışıyorsun?" 253 00:19:07,480 --> 00:19:10,565 Bence bu evet. Katılmıyor musun, Harold? 254 00:19:10,691 --> 00:19:14,402 "Cinsel eğitim verilmeli mi? ev dışında mı öğretilecek?" 255 00:19:14,529 --> 00:19:16,446 Ah, hayır derdim. Değil mi Harold? 256 00:19:16,572 --> 00:19:18,990 Evet, oraya D vereceğiz. Üç: 257 00:19:19,158 --> 00:19:22,994 "Kadınlar başkanlığa aday olmalı mı?" Amerika Birleşik Devletleri'nin?" 258 00:19:23,120 --> 00:19:25,831 Neden olmasın anlamıyorum. Kesinlikle evet. 259 00:19:25,957 --> 00:19:28,959 "Şakaları hatırlıyor musun? ve keyif al... 260 00:19:29,085 --> 00:19:31,211 onları başkalarıyla ilişkilendirirken?" 261 00:19:31,337 --> 00:19:33,296 Bunu yapmazsın, öyle misin, Harold? 262 00:19:33,422 --> 00:19:35,507 Hayır. Kesinlikle hayır. 263 00:19:35,675 --> 00:19:38,844 "Sık sık bu duyguyu hissediyor musun? belki de hayat yaşamaya değer değildir?" 264 00:19:38,970 --> 00:19:43,306 Ha? Ne düşünüyorsun Harold? A? B? 265 00:19:43,432 --> 00:19:46,184 Oh, C'yi bırakacağız... "emin değilim." Mm-hmm. 266 00:19:46,352 --> 00:19:49,187 "Seks konusu mu aşırı sömürülüyor... 267 00:19:49,313 --> 00:19:51,231 kitle iletişim araçları tarafından mı?" 268 00:19:51,357 --> 00:19:53,859 Evet bu olsa gerek değil mi? 269 00:19:54,026 --> 00:19:57,529 "Senin için zor mu Eleştiriyi kabul etmek mi?" 270 00:19:57,655 --> 00:20:00,365 Hayır. D'yi işaretleyeceğiz. 271 00:20:00,491 --> 00:20:04,202 "Bazen başınız ağrıyor mu? Yoksa zor bir günün ardından sırt ağrıları mı?" 272 00:20:04,328 --> 00:20:06,788 Evet, gerçekten istiyorum. 273 00:20:06,914 --> 00:20:08,999 "Rahat uyuyabiliyor musun?" 274 00:20:09,125 --> 00:20:11,042 Ben de öyle derdim. 275 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 "İnanıyor musun cinayetten dolayı idam cezası mı verilecek?" 276 00:20:13,880 --> 00:20:15,755 Ah, evet, gerçekten istiyorum. 277 00:20:15,882 --> 00:20:19,759 "Sizce sosyal işler genellikle zaman kaybı mı?" 278 00:20:19,886 --> 00:20:21,887 Tanrı aşkına hayır! 279 00:20:23,055 --> 00:20:25,765 "Tanrı yaşamlarımızı etkileyebilir mi?" 280 00:20:25,892 --> 00:20:29,144 Ah, evet. Kesinlikle evet. 281 00:20:29,270 --> 00:20:33,607 "Kişisel dininiz Yoksa felsefe ölümden sonraki yaşamı da içeriyor mu?" 282 00:20:33,733 --> 00:20:35,317 Ah, evet gerçekten. 283 00:20:35,443 --> 00:20:38,612 Kesinlikle öyle. 284 00:20:39,739 --> 00:20:42,574 "Hayattan keyif aldın mı? ne zaman çocuktun?" 285 00:20:42,742 --> 00:20:46,620 Ah, evet. Harika bir bebektin Harold. 286 00:20:46,746 --> 00:20:50,415 "Sizce cinsel devrim çok mu ileri gitti?" 287 00:20:50,541 --> 00:20:53,585 Kesinlikle öyle. 288 00:20:53,711 --> 00:20:58,006 "Fikri buldun mu? eş değiştirmenin nahoş bir yanı var mı?" 289 00:20:58,132 --> 00:21:01,259 Bu soruyu bile tatsız buluyorum. 290 00:21:01,385 --> 00:21:03,887 "Ya sen..." 291 00:21:05,890 --> 00:21:07,599 Lütfen! 292 00:21:09,226 --> 00:21:12,938 "İnişlerin ve çıkışların var mı? bariz bir sebep yokken?" 293 00:21:13,064 --> 00:21:15,982 [Kıkırdama] Bu sensin, Harold. 294 00:21:17,109 --> 00:21:20,236 ♪ Tanrım, bedenim ♪ 295 00:21:20,363 --> 00:21:23,615 ♪ İyi bir arkadaştım ♪ 296 00:21:23,783 --> 00:21:26,868 ♪ Ama buna ihtiyacım olmayacak ♪ 297 00:21:26,994 --> 00:21:30,747 ♪ Sona ulaştığımda ♪ 298 00:21:30,873 --> 00:21:33,708 ♪ Hiçbir yerden millerce uzakta ♪ 299 00:21:33,834 --> 00:21:37,170 ♪ Sanırım zamanımı alacağım ♪ 300 00:21:37,296 --> 00:21:40,423 ♪ Ah, evet ♪ 301 00:21:40,549 --> 00:21:44,302 ♪ Oraya ulaşmak için ♪♪ 302 00:21:47,682 --> 00:21:48,974 Şşşt! 303 00:22:00,403 --> 00:22:02,278 Sevgili kardeşlerim... 304 00:22:02,405 --> 00:22:05,699 bize sadakatle ve sevgiyle Kardeşimizi hatırla... 305 00:22:05,825 --> 00:22:07,993 Allah'ın yanına aldığı... 306 00:22:08,119 --> 00:22:09,995 bu dünyanın imtihanlarından. 307 00:22:10,121 --> 00:22:12,455 Tanrı merhamet etsin. 308 00:22:12,581 --> 00:22:15,667 İsa merhamet etsin. Tanrım merhamet et. 309 00:22:15,835 --> 00:22:18,670 [Tümü] Cennetteki Babamız... 310 00:22:18,838 --> 00:22:20,672 Adın kutsal kılınsın. 311 00:22:20,840 --> 00:22:22,799 Krallığın gelsin, senin isteğin yapılacak... 312 00:22:22,925 --> 00:22:24,801 Cennette olduğu gibi yeryüzünde de. 313 00:22:24,927 --> 00:22:27,429 Bugün bize günlük ekmeğimizi ver... 314 00:22:27,555 --> 00:22:29,431 ve suçlarımızı bağışla... 315 00:22:29,557 --> 00:22:31,850 biz onları affederken bize karşı izinsiz girenler... 316 00:22:31,976 --> 00:22:34,310 ve bizi günaha sürükleme... 317 00:22:34,437 --> 00:22:37,856 ama bizi kötülükten kurtar. Amin. 318 00:22:49,869 --> 00:22:52,871 ♪ Yekeciye çay getir ♪ 319 00:22:53,039 --> 00:22:55,373 ♪ Güneş için biftek ♪ 320 00:22:55,499 --> 00:22:59,711 ♪ Kadın için şarap yağmuru kim yağdırdı ♪ 321 00:22:59,837 --> 00:23:03,256 ♪ Martılar, kalplerinizin şarkısını söyleyin ♪ 322 00:23:03,382 --> 00:23:06,051 ♪ Çünkü günahkarlar günah işlerken ♪ 323 00:23:06,218 --> 00:23:08,720 ♪ Çocuklar oynuyor ♪ 324 00:23:08,888 --> 00:23:12,015 ♪ Aman Tanrım nasıl oynuyorlar ve oynuyorlar ♪ 325 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 ♪ O mutlu gün için O mutlu gün için ♪ 326 00:23:15,770 --> 00:23:18,188 ♪ Mutlu günler ♪♪ 327 00:23:37,041 --> 00:23:39,375 Oğlum, kusura bakma. 328 00:23:39,502 --> 00:23:42,087 Bir dakika lütfen. 329 00:23:42,254 --> 00:23:44,255 O yaşlı kadın kimdi daha önce sana kim el sallıyordu? 330 00:23:44,423 --> 00:23:47,926 Merhaba Harold. Seni bırakabilir miyim? 331 00:23:48,052 --> 00:23:49,928 İşte buradasınız hanımefendi. 332 00:23:50,054 --> 00:23:52,263 Sen bayan değil miydin? Dün arabamı kim sürdü? 333 00:23:52,431 --> 00:23:54,808 Aziz Christopher'ın yanındaki o muydu? Gösterge tablosunda madalya mı var? 334 00:23:54,934 --> 00:23:56,810 - Evet. - O zaman sanırım bendim. 335 00:23:56,936 --> 00:23:58,561 İçeri gir, Harold. 336 00:23:58,687 --> 00:24:02,107 Sen de o muydun? Aziz'i kim boyadı? 337 00:24:02,233 --> 00:24:04,609 Ah, evet. Bunu nasıl beğendin? 338 00:24:04,777 --> 00:24:07,278 - Yapmadım. - Ah, cesaretin kırılmasın. 339 00:24:07,446 --> 00:24:10,782 Estetik beğeni için, her zaman biraz zaman. 340 00:24:10,950 --> 00:24:12,867 [Lastikler Çığlık Atıyor] 341 00:24:19,542 --> 00:24:22,627 Bu ne büyük bir zevk, Harold. sana tekrar rastlamak için. 342 00:24:22,753 --> 00:24:25,380 olacağımızı biliyordum Seni gördüğüm an iyi arkadaşlar. 343 00:24:25,506 --> 00:24:27,590 Cenazelere sık sık gidiyorsun değil mi? 344 00:24:27,716 --> 00:24:29,759 - Evet. - Evet, ben de öyle. 345 00:24:29,885 --> 00:24:34,139 Çok eğlenceliler, değil mi? Her şey değişiyor, her şey dönüyor. 346 00:24:34,306 --> 00:24:36,474 Cenazeler ve doğumlar, biri diğerine bağlı. 347 00:24:36,600 --> 00:24:38,810 Büyük yaşam çemberi. 348 00:24:41,897 --> 00:24:43,940 Hey, bu eski şey iyi idare ediyor. 349 00:24:44,066 --> 00:24:46,609 - Hiç cenaze arabası kullandın mı Harold? - Evet. 350 00:24:46,735 --> 00:24:49,487 Evet, bu benim için yeni bir deneyim. 351 00:24:52,408 --> 00:24:54,284 Eğrilerde iyi. 352 00:24:54,410 --> 00:24:56,286 Seni eve götüreyim mi, Harold? 353 00:24:56,412 --> 00:24:58,705 Bu benim arabam. 354 00:24:58,831 --> 00:25:01,249 - Cenaze araban mı? - "Yıllık." 355 00:25:01,375 --> 00:25:03,751 [Maude] Ah! 356 00:25:07,631 --> 00:25:10,341 O zaman beni eve götüreceksin. 357 00:25:24,356 --> 00:25:27,400 Yani ayrılmadan hemen önce Tibet'teki manastır için... 358 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 Koca Sweeney bana anahtarlarını verdi. 359 00:25:29,737 --> 00:25:31,905 Tabii ki bunu yapmak zorundaydım Yeni modellere bazı eklemeler... 360 00:25:32,031 --> 00:25:34,032 ama sandığınız kadar değil. 361 00:25:34,200 --> 00:25:38,286 Temel setinizi aldıktan sonra, o zaman bu yalnızca bir çeşitlilik meselesidir. 362 00:25:39,371 --> 00:25:42,040 İstediğin arabaya atlarsın ve öylece yola çıkalım mı? 363 00:25:42,166 --> 00:25:44,459 Herhangi bir araba değil. Çeşitliliği korumayı seviyorum. 364 00:25:44,585 --> 00:25:46,544 her zaman arıyorum yeni deneyim için. 365 00:25:48,380 --> 00:25:50,965 Belki. 366 00:25:51,091 --> 00:25:53,718 Yine de, Sanırım insanları rahatsız ediyorsunuz. 367 00:25:53,844 --> 00:25:55,762 Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum. 368 00:25:57,306 --> 00:26:01,017 Eğer bazı insanlar üzülürse çünkü bazı şeylere hakim olduklarını hissediyorlar... 369 00:26:01,143 --> 00:26:03,228 sadece rol yapıyorum küçük bir hatırlatma olarak... 370 00:26:03,354 --> 00:26:06,564 bugün var yarın yok bu yüzden şeylere bağlanmayın. 371 00:26:06,732 --> 00:26:09,025 Şimdi bunu göz önünde bulundurarak... 372 00:26:09,151 --> 00:26:11,736 Eşya toplamaya karşı değilim. 373 00:26:11,862 --> 00:26:15,698 topladım benim zamanımda pek çok şey vardı. 374 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Bunların hepsi hatıra... 375 00:26:20,412 --> 00:26:24,082 ama bu tesadüfidir, tamamlayıcı değil, eğer ne demek istediğimi biliyorsan. 376 00:26:24,208 --> 00:26:26,834 - Ah! Kuşlar. - Vay. 377 00:26:26,961 --> 00:26:29,504 Ah, onları çok seviyorum. 378 00:26:29,630 --> 00:26:32,840 Onlar tek yaban hayatı Artık görebiliyorum. 379 00:26:32,967 --> 00:26:36,386 Ah, ben. Bir kuş kadar özgür. 380 00:26:38,639 --> 00:26:42,600 Biliyor musun, bir zamanlar kırılırdım Kanaryaları özgürleştirmek için evcil hayvan dükkanlarına. 381 00:26:42,726 --> 00:26:46,062 Ama bunun bir fikir olduğuna karar verdim zamanından çok önce. 382 00:26:46,188 --> 00:26:50,108 Hayvanat bahçeleri dolu. Cezaevleri dolup taşıyor. 383 00:26:50,276 --> 00:26:52,527 [İç çeker] Aman tanrım. 384 00:26:52,653 --> 00:26:54,696 Dünya hala nasıl... 385 00:26:54,822 --> 00:26:57,115 bir kafesi çok seviyor. 386 00:26:57,283 --> 00:26:59,284 Lütfen otur, Harold. 387 00:26:59,451 --> 00:27:03,121 Çaydanlığı ocağa koyacağım. Güzel bir sıcak çay içeceğiz. 388 00:27:03,289 --> 00:27:05,290 Teşekkür ederim. ama gerçekten gitmem gerekiyor. 389 00:27:05,457 --> 00:27:09,043 Ama bu yulaf samanı çayı. Hiç yulaf samanı çayı içmedin, değil mi? 390 00:27:09,169 --> 00:27:11,504 - Hayır. - Peki o zaman. 391 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 Hayır ama gerçekten gitmem gerekiyor. Bir randevum var. 392 00:27:14,466 --> 00:27:18,678 - Bunu gerçekten özleyemem. - Ah. Dişçide mi? 393 00:27:20,306 --> 00:27:22,140 Biraz. 394 00:27:23,434 --> 00:27:26,144 Peki, o zaman sadece sahip olacaksın geri gelip ziyaret etmek. 395 00:27:26,312 --> 00:27:29,439 - Elbette. - Kapım her zaman açık. 396 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 - Elbette. - Söz? 397 00:27:31,859 --> 00:27:33,526 Söz veriyorum. 398 00:27:36,864 --> 00:27:38,823 [Psikolog] Harold mı? 399 00:27:39,992 --> 00:27:41,659 Harold mı? 400 00:27:42,995 --> 00:27:45,872 Diye sordum, "Hiç arkadaşın var mı?" 401 00:27:45,998 --> 00:27:48,916 - Hayır. - Hiç mi? 402 00:27:49,043 --> 00:27:50,918 Hayır. 403 00:27:51,045 --> 00:27:53,129 Belki bir tane. 404 00:27:53,255 --> 00:27:55,465 Umurunda olur mu bu arkadaş hakkında konuşmak ister misin? 405 00:27:55,591 --> 00:27:57,383 [Vurgulayarak] Hayır. 406 00:27:57,509 --> 00:27:59,677 seni çok iyi buluyorum ilginç bir durum, Harold... 407 00:27:59,803 --> 00:28:03,806 ama sizin açınızdan bu isteksizlik zararlıdır psikanalitik sürece. 408 00:28:03,932 --> 00:28:06,017 Anlıyor musunuz? 409 00:28:09,646 --> 00:28:11,773 Çok iyi. 410 00:28:11,899 --> 00:28:14,359 Annen bana şunu söyledi Harold, o ayarlıyor... 411 00:28:14,526 --> 00:28:17,612 sizin için birkaç tarih bazı genç hanımlarla. 412 00:28:17,738 --> 00:28:20,281 Bu konuda ne hissediyorsun? 413 00:28:20,407 --> 00:28:22,533 [Horlama] 414 00:28:26,288 --> 00:28:28,039 Merhaba, ben Candy Gulf. 415 00:28:28,165 --> 00:28:30,958 Nasılsınız? Ben Bayan Chasen. İçeri gelin. 416 00:28:31,085 --> 00:28:33,878 Harold bahçede Candy. ama birazdan burada olacak. 417 00:28:34,004 --> 00:28:36,672 Oturabilir miyiz? 418 00:28:36,799 --> 00:28:39,967 Ah, Harold var. Merhaba. 419 00:28:40,094 --> 00:28:43,221 [Bayan. Chasen kıkırdayarak.] 420 00:28:46,600 --> 00:28:50,144 - Çok hoş görünüyor. - Teşekkür ederim. 421 00:28:50,270 --> 00:28:52,230 Üniversitede misin? 422 00:28:52,356 --> 00:28:55,066 - Evet öyleyim. - Peki ne okuyorsun? 423 00:28:55,192 --> 00:28:57,402 Evde reşit olmayan biriyle politika bilimi. 424 00:28:57,528 --> 00:29:00,488 - "Siyaset bilimi" mi? - Siyaset bilimi. 425 00:29:00,614 --> 00:29:03,408 - Ah. - Her şey olup bitenlerle ilgili. 426 00:29:03,575 --> 00:29:06,744 Harold ilgileniyor mu? neler oluyor? 427 00:29:06,912 --> 00:29:09,247 Ben sadece böyle olduğunu düşünüyorum çalışmak süper bir şey. 428 00:29:09,373 --> 00:29:12,375 Ve sonra elbette her zaman yapabilirim evime geri dön ec. 429 00:29:12,501 --> 00:29:14,544 - Ah, bu iyi bir planlama. - Evet. 430 00:29:14,670 --> 00:29:17,922 Söyle bana Candy, müdavim misin? Bu bilgisayar kulübüyle mi? 431 00:29:18,048 --> 00:29:21,426 Ah, Tanrım, hayır! Tarihler konusunda endişelenmeme gerek yok. 432 00:29:21,552 --> 00:29:23,719 - Ah. - [İkisi de gülüyor] 433 00:29:23,846 --> 00:29:27,306 Ama görüyorsunuz, diğer kızlardan bazıları kız öğrenci birliğimde karar verdim... 434 00:29:27,433 --> 00:29:30,268 birinin bunu denemesi gerektiğini, bu yüzden pipet çektik ve ben kaybettim. 435 00:29:31,645 --> 00:29:34,939 Ah, ama ben... sabırsızlıkla bekliyorum Harold'la buluşmaya. 436 00:29:35,107 --> 00:29:37,733 Sanırım Şunu belirtmeliyim ki Candy... 437 00:29:37,860 --> 00:29:40,319 Harold'ın var onun küçük eksantrik anları. 438 00:29:40,446 --> 00:29:41,779 Tamam. 439 00:29:41,905 --> 00:29:45,199 bir erkek kardeşim var kim de gerçek bir kesici. 440 00:29:45,325 --> 00:29:48,035 Ah, o zamanı asla unutmayacağım... 441 00:29:48,162 --> 00:29:51,289 eski bir televizyon setimiz vardı içinde hiçbir parça yok. 442 00:29:51,415 --> 00:29:54,000 Tommy başını arkasına soktu... 443 00:29:54,126 --> 00:29:58,045 ve tam bir haber programı vermeye başladım tüm ailenin önünde. 444 00:29:58,172 --> 00:30:01,966 Çok komik olmalı. 445 00:30:02,092 --> 00:30:04,969 [Paniklemiş nefes nefese] Harold! 446 00:30:05,137 --> 00:30:07,555 Ah, evet canım. Artık Harold burada. 447 00:30:07,681 --> 00:30:09,682 - [Şeker bağırıyor] - Harold, bu Candy. 448 00:30:09,808 --> 00:30:12,810 Candy az önce bize şunu söylüyordu: çok komik küçük bir hikaye... 449 00:30:12,936 --> 00:30:15,855 hakkında... Walter Cronkite. 450 00:30:19,693 --> 00:30:22,445 [Uyarılar devam ediyor] 451 00:30:28,827 --> 00:30:30,953 ♪ Yalnız yürürdüm ♪ 452 00:30:31,079 --> 00:30:33,539 ♪ Her adım aynı görünüyordu ♪ 453 00:30:37,002 --> 00:30:39,003 ♪ Bu dünya bana ait değildi ♪ 454 00:30:39,129 --> 00:30:42,340 ♪ Yani vardı kazanacak pek bir şey yok ♪ 455 00:30:45,344 --> 00:30:47,345 ♪ Yukarıya bak ve bulutları gör ♪ 456 00:30:47,513 --> 00:30:51,349 ♪ Aşağıya bak ve soğuk zemini gör ♪ 457 00:30:53,519 --> 00:30:55,811 ♪ Sen hayatıma girene kadar kızım ♪ 458 00:30:55,938 --> 00:30:58,981 ♪ Hiçbir şey görmedim, başka bir şey değil ♪♪ 459 00:31:04,404 --> 00:31:08,407 Ah. Affedersin. 460 00:31:09,993 --> 00:31:13,204 - Özür dilerim. - Ne istiyorsun? 461 00:31:13,330 --> 00:31:15,873 Üzgünüm. Maude'u arıyordum. 462 00:31:15,999 --> 00:31:17,750 [Maude] Harold mı? 463 00:31:23,674 --> 00:31:25,341 Maude. 464 00:31:26,885 --> 00:31:29,762 Biraz zencefilli turtaya ne dersin? 465 00:31:29,888 --> 00:31:32,640 - İyi. Teşekkür ederim. - Biraz ısıtacağım. 466 00:31:36,520 --> 00:31:38,688 Benim, Harold, Seni tekrar gördüğüme sevindim. 467 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 Sık sık Glaucus için modellik mi yapıyorsunuz? 468 00:31:41,108 --> 00:31:43,901 Aman Tanrım, hayır. Zamanım yok. 469 00:31:44,069 --> 00:31:45,903 Ama pratik yapmayı seviyorum. 470 00:31:46,071 --> 00:31:50,157 Ve zavallı Glaucus ara sıra hafızasının tazelenmesi gerekiyor... 471 00:31:50,284 --> 00:31:53,202 konturlara gelince kadın formundan. 472 00:31:54,288 --> 00:31:57,582 - Onaylamıyor musun? - Ben? Hayır. Tabii ki hayır. 473 00:31:59,960 --> 00:32:03,588 Gerçekten mi? Bunun yanlış olduğunu mu düşünüyorsun? 474 00:32:14,600 --> 00:32:18,019 - Hayır. - Tanrım, bunu söylediğine çok sevindim. 475 00:32:18,145 --> 00:32:20,771 Sana resmimi göstermek istiyorum. 476 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 Bu Roma'nın Tecavüzü. 477 00:32:24,276 --> 00:32:27,862 Köşede Leda ve Kuğu. 478 00:32:27,988 --> 00:32:30,281 Bir otoportre. 479 00:32:30,407 --> 00:32:33,117 Ve burası benim favorim. 480 00:32:34,911 --> 00:32:37,288 Adı... 481 00:32:37,414 --> 00:32:39,957 Altında Yumurta Olan Gökkuşağı... 482 00:32:40,125 --> 00:32:42,293 ve bir Fil. 483 00:32:42,419 --> 00:32:45,421 - Hoşuna gitti mi? - Ah evet. Çok fazla. 484 00:32:45,547 --> 00:32:47,590 Daha sonra aşık oldum... 485 00:32:47,716 --> 00:32:50,301 bunlarla birlikte koku gidericilerim. 486 00:32:50,427 --> 00:32:52,303 "Burnuna bir ödül ver" düşündüm. 487 00:32:52,429 --> 00:32:55,097 "Bir çeşit... bir koku ziyafeti." 488 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 Bu yüzden ilk olarak en kolayından başladım: Kızartılmış et, eski kitaplar... 489 00:32:58,352 --> 00:33:01,312 biçilmiş çim, ve Meksika çiftlik avlusu. 490 00:33:01,438 --> 00:33:03,564 Ah! İşte beğeneceğiniz bir tane. 491 00:33:03,690 --> 00:33:07,652 42. Cadde'de kar yağışı. Onu giyeceğim. 492 00:33:10,113 --> 00:33:12,948 Şimdi sen buna tutun. 493 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 Ben pompalayacağım. 494 00:33:16,620 --> 00:33:19,830 Tamam aşkım. Şimdi orada tut. 495 00:33:19,956 --> 00:33:22,041 Şimdi, ne kokusu alıyorsun? 496 00:33:26,755 --> 00:33:30,007 Metro mu? [Kıkırdamalar] 497 00:33:35,013 --> 00:33:37,223 Parfüm. 498 00:33:39,059 --> 00:33:41,185 [Öksürük] 499 00:33:42,896 --> 00:33:45,231 - Sigaralar. - [İkisi de kıkırdıyor] 500 00:33:52,906 --> 00:33:55,866 - Kar. - Kar. [Gülüyor] 501 00:33:55,992 --> 00:33:58,994 Ah, böyle devam ediyor. 502 00:33:59,121 --> 00:34:01,038 Bu harika. 503 00:34:01,164 --> 00:34:04,208 Ama sonra değiştirmeye karar verdim... 504 00:34:04,334 --> 00:34:06,419 dokunsala. 505 00:34:09,005 --> 00:34:11,716 - Ne düşünüyorsun? - Bunu severim. 506 00:34:11,883 --> 00:34:14,009 Ah, hayır, hayır, hayır. Gerçekten yaklaş... 507 00:34:14,136 --> 00:34:17,054 ve uzanıp hissedin. 508 00:34:17,180 --> 00:34:19,640 - [Su ısıtıcısı ıslığı] - Ah. İşte çaydanlığım. 509 00:34:19,766 --> 00:34:23,227 Ah... Felç... 510 00:34:23,353 --> 00:34:25,062 palmiye... 511 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 okşamak... 512 00:34:27,232 --> 00:34:29,150 keşfetmek. 513 00:34:37,242 --> 00:34:39,410 [Islık durur] 514 00:35:01,933 --> 00:35:04,226 [İnleme] 515 00:35:05,312 --> 00:35:07,271 [Bardak takırdadı] 516 00:35:10,734 --> 00:35:14,445 İşte buradayız: Yulaf samanı çayı ve zencefilli turta. 517 00:35:16,156 --> 00:35:19,950 [Kıkırdamalar] Uyumsuz tabaklar için kusura bakmayın. 518 00:35:21,286 --> 00:35:23,454 Bu kesinlikle benim için yeni bir deneyim. 519 00:35:23,580 --> 00:35:26,957 Harika. Her gün yeni bir şey deneyin. 520 00:35:27,083 --> 00:35:29,043 Sonuçta bize hayat verildi Bunu öğrenmek için. 521 00:35:29,169 --> 00:35:31,045 Sonsuza kadar sürmez. 522 00:35:31,171 --> 00:35:33,088 Yapabilecekmiş gibi görünüyorsun. 523 00:35:33,215 --> 00:35:34,924 [İnliyor] 524 00:35:35,050 --> 00:35:39,136 - Cumartesi günü 80 yaşına gireceğimi söylemiş miydim? - 80 yaşında görünmüyorsun. 525 00:35:39,304 --> 00:35:42,139 Ah, işte etkisi bu Doğru beslenme, doğru egzersiz... 526 00:35:42,265 --> 00:35:44,141 ve doğru nefes alma. 527 00:35:44,267 --> 00:35:46,352 Şafağı selamlayın Ateşin Nefesi ile. 528 00:35:46,478 --> 00:35:49,980 [Derin nefes alır, Güçlü nefes verir] 529 00:35:56,530 --> 00:35:59,698 Ne oldu? Ah! 530 00:35:59,825 --> 00:36:02,827 Peki, soru yok bedenim pes ediyor. 531 00:36:02,953 --> 00:36:06,831 Sonbahara iyice girdim. Cumartesi gününden sonra her şey bitecek. 532 00:36:06,957 --> 00:36:08,707 Bana kendinden bahset. 533 00:36:08,834 --> 00:36:11,836 ne yapıyorsun Cenazelere gitmediğin zamanlarda mı? 534 00:36:20,387 --> 00:36:24,515 Evet. Kesinlikle var belli bir cazibe. 535 00:36:38,446 --> 00:36:40,614 Yine de sana soruyorum Harold: 536 00:36:40,740 --> 00:36:42,700 Yeterli mi? 537 00:36:43,910 --> 00:36:47,079 - Ne demek istiyorsun? - Peki... 538 00:36:50,375 --> 00:36:52,543 Aa. 539 00:36:53,837 --> 00:36:56,755 Bir şeylerin büyümesini izlemeyi seviyorum. 540 00:37:04,347 --> 00:37:07,433 Büyüyüp çiçek açıyorlar... 541 00:37:07,559 --> 00:37:09,894 ve solup öl... 542 00:37:10,020 --> 00:37:12,563 ve başka bir şeye dönüşmek. 543 00:37:14,316 --> 00:37:17,401 Ah, hayat. [Kıkırdamalar] 544 00:37:17,569 --> 00:37:21,614 [Maude] Değişmek isterim en çok da ayçiçeğine. 545 00:37:21,740 --> 00:37:25,159 Çok uzun ve basitler. 546 00:37:25,285 --> 00:37:27,286 Hangi çiçek olmak isterdin? 547 00:37:28,246 --> 00:37:30,122 [Harold] Bilmiyorum. 548 00:37:31,541 --> 00:37:34,418 - Bunlardan biri belki. - Bunu neden söylüyorsun? 549 00:37:36,463 --> 00:37:40,424 - Çünkü hepsi birbirine benziyor. - Ama değiller. 550 00:37:40,550 --> 00:37:42,301 Bakmak. Görmek? 551 00:37:42,427 --> 00:37:45,387 Bazıları daha küçük, bazıları daha şişman... 552 00:37:45,513 --> 00:37:48,390 bazıları sola doğru büyür, bazıları sağa. 553 00:37:48,516 --> 00:37:50,601 Hatta bazıları bazı yaprakları kaybetmiş. 554 00:37:50,769 --> 00:37:54,271 Her türlü gözlemlenebilir farklılık. 555 00:37:54,439 --> 00:37:56,065 Görüyorsun Harold... 556 00:37:56,191 --> 00:37:59,568 O kadar çok hissediyorum ki dünyanın acısı... 557 00:37:59,694 --> 00:38:02,446 bu insanlardan geliyor... 558 00:38:03,949 --> 00:38:05,741 henüz... 559 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 olmalarına izin ver öyle davranılır. 560 00:38:10,455 --> 00:38:13,248 ♪ Bence sorun değil ♪ 561 00:38:14,334 --> 00:38:17,378 ♪ Jumbo uçaklar inşa etmek ♪ 562 00:38:18,505 --> 00:38:21,048 ♪ Ya da gezintiye çıkıyorum ♪ 563 00:38:22,008 --> 00:38:24,635 ♪ Kozmik bir trende ♪ 564 00:38:26,054 --> 00:38:28,263 ♪ Yazı açın ♪ 565 00:38:29,349 --> 00:38:31,850 ♪ Bir kumar makinesinden ♪ 566 00:38:33,561 --> 00:38:36,313 ♪ Evet, istediğini al eğer istersen ♪ 567 00:38:36,481 --> 00:38:38,983 ♪ Çünkü her şeyi elde edebilirsin ♪ 568 00:38:41,903 --> 00:38:45,322 ♪ Uzun bir yol kat ettiğimizi biliyorum ♪ 569 00:38:45,490 --> 00:38:49,034 ♪ Günden güne değişiyoruz ♪ 570 00:38:49,160 --> 00:38:55,124 ♪ Ama söyle bana çocuklar nerede oynuyor ♪ 571 00:39:06,594 --> 00:39:09,138 ♪ Yollarda yuvarlanıyorsun ♪ 572 00:39:10,181 --> 00:39:13,851 ♪ Taze yeşil çimenlerin üzerinde ♪ 573 00:39:13,977 --> 00:39:16,311 ♪ Kamyon yükleriniz için ♪ 574 00:39:17,897 --> 00:39:20,441 - ♪ Petrol gazı pompalıyoruz ♪ - [Lastikler Cırlıyor] 575 00:39:21,693 --> 00:39:24,111 ♪ Ve sen onları uzatıyorsun ♪ 576 00:39:25,488 --> 00:39:27,865 - ♪ Ve onları uzun yapıyorsun ♪ - [Lastikler Cırlıyor] 577 00:39:27,991 --> 00:39:31,994 - Hidrolik direksiyon. - ♪ Ama durmadan devam ediyorlar ♪ 578 00:39:32,120 --> 00:39:35,247 ♪ Ve öyle görünüyor ki inemezsin ♪ 579 00:39:36,791 --> 00:39:41,670 ♪ Ah, uzun bir yol kat ettiğimizi biliyorum ♪ 580 00:39:41,796 --> 00:39:44,965 ♪ Günden güne değişiyoruz ♪ 581 00:39:45,091 --> 00:39:49,053 ♪ Ama söyle bana çocuklar nerede oynuyor ♪♪ 582 00:39:49,179 --> 00:39:51,180 [Korna çalıyor] 583 00:39:53,516 --> 00:39:55,434 [Lastikler Çığlık Atıyor] 584 00:39:58,146 --> 00:40:00,064 [Adam] Hey! Tanrım! 585 00:40:01,191 --> 00:40:04,568 O küçük ağacın başı dertte. Hadi. 586 00:40:04,694 --> 00:40:07,446 Şuna bak. Ah! 587 00:40:07,572 --> 00:40:10,908 Boğucu. Duman yüzünden. 588 00:40:11,076 --> 00:40:14,411 Bilirsin, insanlar bununla yaşayabilir, ama ağaçlar onlara astım verir. 589 00:40:14,537 --> 00:40:16,413 - Nefes alamıyorlar. - Ha? 590 00:40:16,539 --> 00:40:18,832 Yapraklar... bak, kahverengiye dönüyorlar. 591 00:40:18,958 --> 00:40:22,628 Harold, elimizde Bu hayat hakkında bir şeyler yapmak için. 592 00:40:22,754 --> 00:40:25,964 - Ne? - Onu ormana nakledeceğiz. 593 00:40:26,091 --> 00:40:28,383 - Bunu yapamazsın. - Neden? 594 00:40:28,510 --> 00:40:31,595 - Burası kamu malı. - Kesinlikle. 595 00:40:33,014 --> 00:40:35,390 Aletlere ihtiyacımız olacak. 596 00:40:35,517 --> 00:40:37,601 Haklısın. Glaucus'u görmeye gideceğiz. 597 00:40:37,727 --> 00:40:39,561 Hadi. 598 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 Bir dakika bekle. 599 00:40:42,065 --> 00:40:44,149 Polis. Hadi. 600 00:40:46,736 --> 00:40:48,862 ♪♪ [Maude Uğultu] 601 00:40:48,988 --> 00:40:51,865 Peki, iyi günler, memur bey. Burada biraz sorun mu var? 602 00:40:51,991 --> 00:40:53,617 Evet hanımefendi. Birisi vardı park etme konusunda biraz sorun var. 603 00:40:53,785 --> 00:40:55,452 - Zor bir dönüş. - Evet hanımefendi. 604 00:40:55,578 --> 00:40:57,621 Söyle bana, şuradaki araba... 605 00:40:57,747 --> 00:40:59,790 burası park edilmiş mi? 606 00:40:59,916 --> 00:41:02,376 - Evet hanımefendi. Sorun değil. - Çok teşekkür ederim. 607 00:41:02,502 --> 00:41:06,130 Radyoyu kapatabilirsin. Pil tasarrufu sağlar. 608 00:41:07,715 --> 00:41:10,551 ♪♪ [Maude Uğultu] 609 00:41:10,677 --> 00:41:13,262 [Gevezelik, kıkırdama] 610 00:41:20,687 --> 00:41:22,938 [Motor Çalışıyor] 611 00:41:24,941 --> 00:41:26,775 [Lastikler Çığlık Atıyor] 612 00:41:36,619 --> 00:41:38,620 [Maude] Yemekten sonra biraz likör ister misin, Harold? 613 00:41:38,746 --> 00:41:40,747 Teşekkür ederim. Ben içmem. 614 00:41:40,874 --> 00:41:43,417 Ah, sorun değil. Organik. 615 00:41:43,543 --> 00:41:46,461 - Teşekkürler. - Besin değeri yoktur... 616 00:41:46,588 --> 00:41:50,507 ama tutarlılık aslında bir insan özelliği değildir. 617 00:41:50,633 --> 00:41:52,759 Orada ne var? 618 00:41:52,886 --> 00:41:56,013 Ah, bu benim şemsiyem. Bu sadece bir kalıntı. 619 00:41:56,139 --> 00:41:58,849 Eşyalarımı toplarken buldum Amerika'ya gelmek için. 620 00:41:58,975 --> 00:42:01,560 Eskiden öyleydi grev hattındaki savunmam... 621 00:42:01,686 --> 00:42:03,854 mitingler ve siyasi toplantılar... 622 00:42:04,022 --> 00:42:05,856 polis tarafından sürüklenerek götürülüyor... 623 00:42:06,024 --> 00:42:08,525 ve haydutların saldırısına uğradı muhalefetin. 624 00:42:08,651 --> 00:42:10,319 Ne için savaşıyordun? 625 00:42:10,445 --> 00:42:13,030 Ah, büyük sorunlar: 626 00:42:13,156 --> 00:42:15,324 Özgürlük, haklar, adalet. 627 00:42:15,450 --> 00:42:18,911 Krallar öldü. Krallıklar düştü. 628 00:42:19,037 --> 00:42:21,205 Krallıklardan pişman değilim. 629 00:42:21,372 --> 00:42:23,457 Ne anlamı var... 630 00:42:23,583 --> 00:42:26,752 sınırlar ve uluslar ve vatanseverlik? 631 00:42:28,296 --> 00:42:31,006 Ama kralları özlüyorum. 632 00:42:32,383 --> 00:42:34,384 Ben küçük bir kızken... 633 00:42:34,552 --> 00:42:38,222 Saraya götürüldüm Viyana'da bir bahçe partisine. 634 00:42:38,348 --> 00:42:41,308 Hala güneşin parladığını görebiliyorum... 635 00:42:41,434 --> 00:42:43,310 şemsiyeler... 636 00:42:43,436 --> 00:42:46,521 yanıp sönen üniformalar genç subaylardan. 637 00:42:46,648 --> 00:42:49,399 o zaman şunu düşündüm Bir askerle evlenirim. 638 00:42:51,903 --> 00:42:54,738 Daha sonra, Frederick bu konuda beni azarlardı. 639 00:42:56,658 --> 00:42:59,576 Çok ciddiydi. 640 00:43:00,912 --> 00:43:03,789 Üniversitede bir doktor... 641 00:43:03,915 --> 00:43:05,874 ve hükümette. 642 00:43:18,513 --> 00:43:21,598 Ama hepsi daha önceydi. 643 00:43:31,317 --> 00:43:33,110 Yani... 644 00:43:36,656 --> 00:43:38,740 kullanmıyorsun artık şemsiye. 645 00:43:43,121 --> 00:43:45,080 Artık isyan yok mu? 646 00:43:49,043 --> 00:43:50,919 Ah. Ah, evet. 647 00:43:51,045 --> 00:43:53,797 Her gün. 648 00:43:53,965 --> 00:43:55,632 Ama... 649 00:43:55,758 --> 00:43:57,884 Artık savunmaya ihtiyacım yok. 650 00:43:58,011 --> 00:43:59,720 Kucaklıyorum. 651 00:43:59,846 --> 00:44:02,389 Hala büyük sorunlar için savaşıyoruz... 652 00:44:02,515 --> 00:44:05,976 ama şimdi küçük odamda... 653 00:44:06,144 --> 00:44:08,603 bireysel yol. 654 00:44:08,730 --> 00:44:10,981 Bir şarkımız olsun mu? 655 00:44:11,107 --> 00:44:13,150 - Hiçbir şey çalmıyorum. - Hadi ama. 656 00:44:13,318 --> 00:44:15,610 - Sana göstereceğim. - Hayır... 657 00:44:15,737 --> 00:44:17,904 ♪♪ 658 00:44:24,912 --> 00:44:27,456 ♪ Eğer istersen şarkı söylemek, şarkı söylemek ♪ 659 00:44:27,582 --> 00:44:30,667 ♪ Eğer istersen özgür olmak, özgür ol ♪ 660 00:44:30,835 --> 00:44:33,420 ♪ Çünkü orada olacak bir milyon şey ♪ 661 00:44:33,546 --> 00:44:36,673 ♪ Orada olduğunu biliyorsun ♪ 662 00:44:36,841 --> 00:44:40,677 ♪ Ve eğer istersen yüksek olmak, yüksek olmak ♪ 663 00:44:40,845 --> 00:44:43,805 ♪ Eğer istersen düşük olmak, düşük olmak ♪ 664 00:44:43,931 --> 00:44:46,600 ♪ Çünkü orada gidilecek milyonlarca yol ♪ 665 00:44:46,726 --> 00:44:49,019 ♪ Orada olduğunu biliyorsun ♪ 666 00:44:50,229 --> 00:44:53,648 ♪ Ve eğer istersen ben ol, ben ol ♪ 667 00:44:53,775 --> 00:44:56,485 ♪ Eğer istersen sen olmak, sen olmak ♪ 668 00:44:56,611 --> 00:44:59,488 ♪ Çünkü orada yapılacak milyonlarca şey ♪ 669 00:44:59,614 --> 00:45:02,240 ♪ Orada olduğunu biliyorsun ♪ 670 00:45:02,367 --> 00:45:03,950 Harold, sen de katıl. 671 00:45:04,077 --> 00:45:06,370 ♪♪ [Maude Seslendiriyor] 672 00:45:08,831 --> 00:45:11,249 [Her ikisi de] ♪ Orada olduğunu biliyorsun ♪ 673 00:45:13,711 --> 00:45:16,630 ♪ Ne istersen yapabilirsin ♪ 674 00:45:16,756 --> 00:45:19,800 ♪ Fırsat açık ♪ 675 00:45:19,926 --> 00:45:23,136 ♪ Ve eğer yeni bir yol bulursan ♪ 676 00:45:23,262 --> 00:45:26,056 ♪ Bugün yapabilirsin ♪ 677 00:45:26,224 --> 00:45:29,142 ♪ Hepsini gerçeğe dönüştürebilirsin ♪ 678 00:45:29,268 --> 00:45:31,395 ♪ Ve bunu geri alabilirsin ♪ 679 00:45:31,562 --> 00:45:33,563 ♪ Görüyorsun ♪ 680 00:45:33,689 --> 00:45:36,400 ♪ Ah, ah, ah, çok kolay ♪ 681 00:45:36,526 --> 00:45:40,737 ♪ Ah, ah, ah, sadece sen bilmem gerek ♪ 682 00:45:42,865 --> 00:45:45,367 - ♪♪ [Piyano Çalmaya Devam Ediyor] - ♪ Şarkı söylemek istiyorsan söyle ♪ 683 00:45:45,493 --> 00:45:48,578 ♪ Ve eğer istersen özgür olmak, özgür ol ♪ 684 00:45:48,704 --> 00:45:51,081 ♪ Çünkü orada olacak bir milyon şey ♪ 685 00:45:51,249 --> 00:45:55,794 ♪ Orada olduğunu biliyorsun ♪ 686 00:45:55,920 --> 00:45:58,380 ♪ Orada olduğunu biliyorsun ♪♪ 687 00:46:01,175 --> 00:46:03,093 ♪♪ [Bitiyor] 688 00:46:04,720 --> 00:46:08,056 Çok eğlenceliydi! Hadi birlikte bir şeyler oynayalım. 689 00:46:09,475 --> 00:46:12,269 - Hiçbir şey çalmıyorum. - Hiç bir şey? 690 00:46:12,395 --> 00:46:14,938 Sevgili ben! 691 00:46:15,106 --> 00:46:17,441 Herkes yapabilmeli biraz müzik yapmak için. 692 00:46:17,608 --> 00:46:20,527 Kozmik dans budur. Ah, benimle gel. 693 00:46:20,653 --> 00:46:23,321 Bir şeyler olmalı. 694 00:46:23,448 --> 00:46:26,283 Şimdi bir bakayım. 695 00:46:26,451 --> 00:46:28,827 Bir dakika bekle. Görmek? Ah! 696 00:46:28,953 --> 00:46:30,912 Şunu bekle. Bu nedir? 697 00:46:31,038 --> 00:46:32,914 İşte bu. İşte buradayız. 698 00:46:33,040 --> 00:46:35,834 Şimdi bu o. Al şunu. 699 00:46:35,960 --> 00:46:39,880 Sadece dürtüsel ol. Hayalperest ol. Müziğin sizden dışarı akmasına izin verin. 700 00:46:40,006 --> 00:46:42,466 Biraz akor yapmalısın. 701 00:46:42,592 --> 00:46:45,886 Parmağını koy oradaki ikinci perdede... 702 00:46:46,012 --> 00:46:48,597 o zaman bu üçüncüde, o zaman buradaki. 703 00:46:56,230 --> 00:46:58,148 [Bayan. Chasen] Harold! 704 00:47:01,903 --> 00:47:03,904 Harold mı? 705 00:47:06,240 --> 00:47:08,700 Harold, canım? 706 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 Ah, işte buradasın. 707 00:47:13,498 --> 00:47:16,708 Sana küçük bir sürprizim var. 708 00:47:16,834 --> 00:47:18,793 Bu bir hediye. 709 00:47:23,508 --> 00:47:25,258 Gelin. 710 00:47:46,864 --> 00:47:48,698 Orada. 711 00:47:48,866 --> 00:47:50,617 Değil mi canım? 712 00:47:51,702 --> 00:47:54,120 götürmelerini sağladım senin o korkunç şeyin... 713 00:47:54,247 --> 00:47:56,331 ve bunun yerine bunu gönder. 714 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 Senin için çok daha uygun, düşünmüyor musun? 715 00:48:01,128 --> 00:48:03,046 Bir şey daha var, Harold. 716 00:48:03,172 --> 00:48:05,340 İkincinize telefon ettim Bu sabah bilgisayar randevusu... 717 00:48:05,466 --> 00:48:08,218 ve o görünüyor çok hoş, sessiz bir kız. 718 00:48:08,386 --> 00:48:10,220 Sevimli küçük şey, değil mi? 719 00:48:10,388 --> 00:48:12,681 Çok hoşuma gitti. 720 00:48:40,876 --> 00:48:42,794 [Alarm Sesleri] 721 00:49:00,438 --> 00:49:02,188 Ehliyetiniz bayan. 722 00:49:02,315 --> 00:49:05,275 Bende yok. Onlara inanmıyorum. 723 00:49:07,320 --> 00:49:09,529 Ne kadar süredir araba kullanıyorsunuz bayan? 724 00:49:09,655 --> 00:49:11,865 Yaklaşık 45 dakika. Söylemez misin, Harold? 725 00:49:11,991 --> 00:49:14,284 Biz umuyorduk daha erken başlamak için, ama görüyorsunuz ki... 726 00:49:14,410 --> 00:49:16,536 kamyon bulmak oldukça zordur. 727 00:49:16,662 --> 00:49:18,538 Bu senin kamyonun mu? 728 00:49:18,664 --> 00:49:21,458 Hayır. Sadece aldım. 729 00:49:21,584 --> 00:49:25,378 - Aldın mı? - Evet. Görüyorsun, ağacımı dikmem gerekiyor. 730 00:49:25,504 --> 00:49:27,631 Aslında benim değil... 731 00:49:27,798 --> 00:49:31,926 ama onu toprağa gömmek istiyoruz mümkün olan en kısa sürede. 732 00:49:33,721 --> 00:49:35,639 Şunu açıklığa kavuşturayım hanımefendi... 733 00:49:35,806 --> 00:49:37,307 Peki öyleyse. Biz yola çıkacağız. 734 00:49:37,475 --> 00:49:39,392 Seninle sohbet etmek güzeldi. 735 00:49:44,440 --> 00:49:47,150 - Çok hoş biriydi. - Ah evet. 736 00:49:59,246 --> 00:50:00,955 [Siren Ağlıyor] 737 00:50:01,082 --> 00:50:04,334 - Sanırım bizi takip ediyor. - Öyle mi? 738 00:50:04,502 --> 00:50:08,672 Tsk. Polis. Her zaman oyun oynamak isterim. 739 00:50:22,144 --> 00:50:23,520 Selam bayan! 740 00:50:59,765 --> 00:51:01,891 Küçük ağaç iyi mi? 741 00:51:04,311 --> 00:51:05,979 Ah evet. İyi. 742 00:51:06,105 --> 00:51:08,690 [Maude] Harika! 743 00:51:17,742 --> 00:51:19,743 [Maude] İşte. 744 00:51:19,869 --> 00:51:24,164 Mm, bu hissi seviyorum toprak değil mi? 745 00:51:24,290 --> 00:51:26,249 Ve koku. 746 00:51:28,002 --> 00:51:30,795 Bu dünya. 747 00:51:30,921 --> 00:51:33,089 "Toprak benim bedenimdir... 748 00:51:33,215 --> 00:51:36,092 kafam yıldızlarda." 749 00:51:36,260 --> 00:51:38,178 Bunu kim söyledi? 750 00:51:39,513 --> 00:51:42,098 Bilmiyorum. 751 00:51:42,266 --> 00:51:44,184 Sanırım öyle yaptım. 752 00:51:46,979 --> 00:51:49,355 Harika değil mi? 753 00:51:49,482 --> 00:51:52,400 Çevremizde canlılar var! 754 00:52:01,118 --> 00:52:03,036 [Korna çalıyor] 755 00:52:08,959 --> 00:52:10,960 [Siren Ağlıyor] 756 00:52:57,633 --> 00:52:59,801 Tamam dışarı hanımefendi. 757 00:53:01,053 --> 00:53:04,097 - Haydi. - Merhaba. Daha önce tanışmamış mıydık? 758 00:53:04,223 --> 00:53:06,099 Hiçbiri, hanımefendi. Dışarı çık. 759 00:53:06,225 --> 00:53:10,144 Ah, peki. Kardeşin olmalı. Aile benzerliği var. 760 00:53:12,648 --> 00:53:13,857 Arabadan çıktım. 761 00:53:13,983 --> 00:53:16,025 Orada durun hanımefendi. Orada dur. 762 00:53:16,193 --> 00:53:18,152 Haydi. Dışarı çık dostum! 763 00:53:18,279 --> 00:53:20,238 Başınız büyük dertte hanımefendi. 764 00:53:20,364 --> 00:53:23,741 Seni buraya getirdim çeşitli suçlar için, bunlar da dahil... 765 00:53:23,868 --> 00:53:26,953 çalıntı bir araca sahip olmak, Tutuklanmaya direniyor... 766 00:53:27,079 --> 00:53:29,455 ve çalıntı bir ağaca sahip olmak... Ağaç nerede? 767 00:53:29,582 --> 00:53:31,875 - Onu biz yerleştirdik. - Onu sen yerleştirdin. 768 00:53:32,042 --> 00:53:34,210 - Bu senin küreğin mi? - Hayır. 769 00:53:34,336 --> 00:53:37,881 - [Kürek takırdıyor] - Çalıntı kürek bulundurmak. 770 00:53:38,007 --> 00:53:40,675 İşgüzarlık yapmayın. Görevli olduğunuzda kendiniz değilsiniz. 771 00:53:40,801 --> 00:53:43,761 Lanet bu bir hükümet işinin. 772 00:53:49,852 --> 00:53:51,728 Ah, bayan. 773 00:53:53,898 --> 00:53:56,316 alacak mısın bununla çok zaman mı geçiriyorsun? 774 00:53:56,442 --> 00:53:58,526 - Hanımefendi, lütfen? - Çünkü eğer öyleysen... 775 00:53:58,652 --> 00:54:01,154 Biraz sessiz olur musun lütfen? 776 00:54:05,826 --> 00:54:07,952 [Fısıldayarak] Küreği kap, Harold! 777 00:54:18,505 --> 00:54:21,382 Bayan! Dur yoksa ateş etmek zorunda kalacağım! [İnliyor] 778 00:54:26,722 --> 00:54:28,848 [Tıklamalar] 779 00:54:46,784 --> 00:54:48,952 Kötü alışkanlıklara kapıldığıma eminim. 780 00:54:50,245 --> 00:54:53,623 Ahlaksızlık, erdem. Fazla ahlaklı olmamak en iyisi. 781 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Kendini aldatıyorsun çok fazla hayattan. 782 00:54:55,876 --> 00:54:57,794 Ahlakın ötesini hedefleyin. 783 00:54:57,920 --> 00:55:00,922 Eğer bunu hayata uygularsan... 784 00:55:01,048 --> 00:55:04,133 o zaman onu dolu dolu yaşamak zorundasın. 785 00:55:10,099 --> 00:55:12,016 Ben yaşamadım. 786 00:55:15,813 --> 00:55:17,772 Birkaç kez öldüm. 787 00:55:17,898 --> 00:55:19,315 Neydi o? 788 00:55:20,901 --> 00:55:23,444 Peki... 789 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 ilk kez... 790 00:55:27,658 --> 00:55:30,576 yatılı okuldayken kimya laboratuvarında. 791 00:55:30,703 --> 00:55:32,620 Ben orada temizlik yapıyordum... 792 00:55:33,664 --> 00:55:37,250 bu yüzden yapmaya karar verdim biraz deneme amaçlı, biliyorsun. 793 00:55:37,376 --> 00:55:40,670 Bu yüzden tüm bu şeyleri dışarı çıkarıyorum ve karıştırmaya başlayın. 794 00:55:40,796 --> 00:55:42,380 Çok bilimseldi. 795 00:55:45,426 --> 00:55:47,969 Çok büyük bir patlama yaşandı. 796 00:55:48,095 --> 00:55:51,681 Beni yere serdi ve yerde büyük bir delik açtı. 797 00:55:51,849 --> 00:55:56,019 Tahtalar ve tuğlalar vardı ve alevler yükseliyor. 798 00:55:56,186 --> 00:55:58,813 Düşündüm ki, bilirsin... 799 00:55:58,939 --> 00:56:00,815 ayrılma zamanı. 800 00:56:00,941 --> 00:56:04,193 Okuldaki kariyerim sona erdi. 801 00:56:04,319 --> 00:56:08,156 Ben de eve gittim. 802 00:56:08,282 --> 00:56:10,450 Annem bir parti veriyordu. yani gittim... 803 00:56:10,576 --> 00:56:13,494 hemen arka merdivenlerden yukarı ve odama... 804 00:56:13,620 --> 00:56:16,414 ışığı söndürdü ve... 805 00:56:16,540 --> 00:56:18,916 Bu komik duyguya kapıldım. 806 00:56:20,127 --> 00:56:24,172 Kapı zili çaldı. Korkuluklara çıktım... 807 00:56:24,298 --> 00:56:27,175 ve bu iki polis içeri girdi... 808 00:56:27,301 --> 00:56:29,886 annemi buldum... 809 00:56:30,012 --> 00:56:33,056 ve ona şunu söyledim... 810 00:56:33,223 --> 00:56:36,559 yangında öldüğümü söyledim. 811 00:56:36,727 --> 00:56:40,146 Bir elini kaldırdı alnına. 812 00:56:40,272 --> 00:56:43,900 Diğeriyle uzandı sanki destek arıyormuş gibi... 813 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 ve bu uzun iç çekişle... 814 00:56:47,905 --> 00:56:51,324 onların kollarına çöktü. 815 00:57:07,091 --> 00:57:09,300 [Hıçkırarak ağlıyorum] 816 00:57:20,229 --> 00:57:22,855 O an karar verdim... 817 00:57:22,981 --> 00:57:25,441 ölmekten keyif aldığımı. 818 00:57:26,485 --> 00:57:28,111 Anladım. 819 00:57:28,278 --> 00:57:31,155 Pek çok insan ölmekten keyif alıyor. 820 00:57:31,281 --> 00:57:33,282 Ama aslında ölmediler. 821 00:57:33,450 --> 00:57:37,703 Sadece hayattan uzaklaşıyorlar. 822 00:57:37,830 --> 00:57:40,456 Ulaşın. Bir şans ver. 823 00:57:41,542 --> 00:57:43,626 Hatta incin. 824 00:57:43,752 --> 00:57:46,838 Ama elinden geldiğince iyi oyna. 825 00:57:46,964 --> 00:57:49,423 Haydi takım, haydi! 826 00:57:49,550 --> 00:57:52,802 Bana bir L ver, bana bir I ver bana bir V ver, bana bir E ver. 827 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 L-I-V-E, yaşa! 828 00:57:57,474 --> 00:58:01,144 Aksi halde hiçbir şeyin olmaz soyunma odasında konuşulacak. 829 00:58:11,905 --> 00:58:14,490 Senden hoşlanıyorum Maude. 830 00:58:15,659 --> 00:58:17,660 Senden hoşlanıyorum, Harold. 831 00:58:21,456 --> 00:58:23,457 ♪♪ [Maude Uğultu] 832 00:58:52,696 --> 00:58:54,822 Harold garajda. 833 00:58:54,948 --> 00:58:57,867 Yeni bir arabası var, ve o sadece ayarlama yapıyor. 834 00:58:57,993 --> 00:59:00,411 - Çok mekaniktir. - Ne tür bir araba bu? 835 00:59:00,537 --> 00:59:03,497 - Küçük bir Jaguar. - Ah. 836 00:59:05,667 --> 00:59:07,585 Cenaze arabasına benziyor. 837 00:59:08,754 --> 00:59:11,631 Çok güzel. Kompakt. 838 00:59:11,757 --> 00:59:14,050 Edith, tanışmanı isterim oğlum Harold. 839 00:59:14,218 --> 00:59:16,510 Harold, bu Edith... 840 00:59:16,637 --> 00:59:18,304 -Phern. -Phern. 841 00:59:18,430 --> 00:59:20,306 Çok memnun kaldım tanışmanızı sağlamak için. 842 00:59:20,432 --> 00:59:22,391 Bence gitmelisin ve yıka canım... 843 00:59:22,517 --> 00:59:25,561 ve çizim odasında bize katılın. 844 00:59:25,687 --> 00:59:27,563 Peki sen ne yapıyorsun canım? 845 00:59:27,689 --> 00:59:30,775 Ben bir dosya memuruyum Harrison Feed and Grain'de. 846 00:59:30,901 --> 00:59:33,945 Peki tam olarak nedir bunu sen mi yapıyorsun? 847 00:59:34,071 --> 00:59:36,906 Tüm faturalardan ben sorumluyum güneybatı için. 848 00:59:37,074 --> 00:59:40,243 - Ne kadar ilginç. - Biz örneğin... 849 00:59:40,369 --> 00:59:42,495 yumurta yetiştiricilerinin çoğu Petaluma'da. 850 00:59:42,621 --> 00:59:45,248 - Yani hayal edebilirsiniz. - Evet. 851 00:59:47,417 --> 00:59:49,418 Ah, işte Harold artık. 852 00:59:49,586 --> 00:59:51,587 Kalkma canım. 853 00:59:57,761 --> 01:00:00,263 Edith işinden bahsediyordu. 854 01:00:00,430 --> 01:00:03,474 - Ben bir dosya katibiyim. - Henderson Yem ve Tahıl. 855 01:00:03,600 --> 01:00:05,726 Harrison. Harrison Yem ve Tahıl. 856 01:00:05,852 --> 01:00:07,728 Hamilton ve Dördüncü'de... 857 01:00:07,854 --> 01:00:09,772 ve tüm faturalardan ben sorumluyum. 858 01:00:11,191 --> 01:00:13,609 Programı yazıyorum kamyon filosu için. 859 01:00:13,735 --> 01:00:16,612 Bütün güneybatıya malzeme sağlıyor tavuk yemi ile. 860 01:00:16,780 --> 01:00:19,407 Tam olarak değil tüm güneybatı... 861 01:00:19,533 --> 01:00:21,701 yapmamıza rağmen büyük bir iş. 862 01:00:21,827 --> 01:00:23,703 Arpa geçen hafta çok büyüktü. 863 01:00:23,829 --> 01:00:26,497 Bin beş yüz... kile. 864 01:00:48,103 --> 01:00:50,813 göz önüne alındığında Son zamanlardaki hareketlerin Harold... 865 01:00:50,939 --> 01:00:53,232 anladım ki beni terk etmişsin hiçbir başvuruda bulunmadan... 866 01:00:53,358 --> 01:00:55,985 ama çözümü dinlemek amcan tarafından teklif edildi. 867 01:00:56,111 --> 01:00:59,238 Sonuç olarak, Ona hemen talimat verdim... 868 01:00:59,364 --> 01:01:01,324 seni hizmete almak için... 869 01:01:01,450 --> 01:01:05,077 ve kendi iyiliğin için, aktif göreve başlamak için... 870 01:01:05,203 --> 01:01:07,705 Amerika Birleşik Devletleri Ordusu ile. 871 01:01:08,832 --> 01:01:12,668 Ve umarım Seninle benden daha fazla şans. 872 01:01:14,296 --> 01:01:17,506 [Harold] Maude, beni askere alacaklar. 873 01:01:17,632 --> 01:01:19,717 [Maude] Peki, gitme. 874 01:01:19,843 --> 01:01:21,802 [Harold] Beni hapse atacaklar. 875 01:01:21,928 --> 01:01:24,722 [Maude] Tarihsel olarak, çok iyi bir arkadaşlık içinde olurdun. 876 01:01:30,145 --> 01:01:32,980 [Harold] Maude, bana yardım edebilir misin? 877 01:01:33,106 --> 01:01:35,524 [Maude] Peki, senin yeteneğinle ve deneyimim... 878 01:01:35,692 --> 01:01:38,027 Sanırım yukarı çıkabiliriz bir şeyle. 879 01:01:39,237 --> 01:01:41,781 [Victor] Harold, bakmanı istiyorum bu konuda bana baban gibi davran. 880 01:01:41,907 --> 01:01:45,034 Ah, arzunun olmadığını biliyorum orduya katılmak için, ama orduya girdikten sonra... 881 01:01:45,202 --> 01:01:47,536 onu seveceksin. 882 01:01:47,662 --> 01:01:50,039 Bu harika bir hayat. Bana bak. 883 01:01:50,207 --> 01:01:53,417 Bir şoför. Saygı. Bankadaki para. 884 01:01:54,711 --> 01:01:58,255 Ah, dezavantajları var. sanırım diğer her şey gibi. 885 01:01:58,382 --> 01:02:00,299 Ama ordu seninle ilgileniyor. 886 01:02:00,425 --> 01:02:03,552 Ve ömür boyu bir arkadaşın var. 887 01:02:03,720 --> 01:02:06,055 ♪♪ [Şoför ıslık çalıyor] 888 01:02:06,223 --> 01:02:08,057 [Victor] Buraya gelmek iyi fikir, Harold. 889 01:02:08,225 --> 01:02:10,810 - Çok güzel bir yer. - Teşekkür ederim amca. 890 01:02:10,936 --> 01:02:14,397 Bana "efendim" deyin Harold. Orduda öğrenilen ilk şey budur. 891 01:02:14,523 --> 01:02:16,524 Bir subay saygınızı hak ediyor. 892 01:02:16,650 --> 01:02:18,359 [Harold] Evet efendim. 893 01:02:19,611 --> 01:02:21,904 Şimdi bu konudaki gerçekleri inceleyelim. 894 01:02:23,073 --> 01:02:25,032 Bu ülke diyorum çok sert oldu... 895 01:02:25,158 --> 01:02:28,160 savaşı açıkça kınamaktadır. 896 01:02:28,286 --> 01:02:31,247 Birçoğuna işaret edebileceğini söylüyorum getirdiği maddi avantajlar... 897 01:02:31,373 --> 01:02:33,916 Kriz ve çatışma politikasıyla. 898 01:02:34,084 --> 01:02:37,711 - Lanet olsun, İkinci Dünya Savaşı bize tükenmez kalemi verdi. - [Adam inliyor, Hırıltılı solunum] 899 01:02:37,838 --> 01:02:40,464 Savaş zamanı sırasında, ulusal intihar oranı düşüyor. 900 01:02:40,590 --> 01:02:41,882 Bu bir gerçek mi? 901 01:02:42,008 --> 01:02:45,594 Şimdi, neden cehennemde Almanlardan vazgeçtik mi? 902 01:02:45,720 --> 01:02:49,849 Washington'daki lanet politikacılardan beri onları bizim tarafımıza not etti... 903 01:02:49,975 --> 01:02:52,768 o zamandan beri savaşlar ulusal bir rezalet oldu. 904 01:02:52,936 --> 01:02:54,603 Allah aşkına tarihe bakın. 905 01:02:54,729 --> 01:02:58,399 Bu ülkenin en iyi iki savaşı şimdiye kadar Jerries'e karşı savaşıldı. 906 01:02:58,525 --> 01:03:01,444 Almanları diğer tarafa çekin derim ait oldukları çitin. 907 01:03:01,611 --> 01:03:03,737 Hadi geri dönelim öldürmeye değer türden bir düşmana... 908 01:03:03,864 --> 01:03:06,615 ve savaşın türü Bütün bu ülke destekleyebilir. 909 01:03:06,783 --> 01:03:09,243 Vay. Bu oldukça güçlü bir şey, efendim. 910 01:03:10,412 --> 01:03:13,456 Harold, ben her zaman öyleydim kendi parçasını konuşan bir adam. 911 01:03:14,791 --> 01:03:18,085 Ah, canım acıdı. Washington'da sevilmiyorum. 912 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 Biliyorum ki. 913 01:03:20,380 --> 01:03:22,882 Ama yüksek mevkilerde arkadaşlarım var. 914 01:03:25,093 --> 01:03:28,679 [Victor Makineli Tüfek Ateşini Taklit Ediyor] Düşmeye devam ettiler. Zock! 915 01:03:28,805 --> 01:03:31,599 Joe geri düşüyor, düzgün bir kırmızı delik kafasının ortasında. 916 01:03:31,725 --> 01:03:35,811 [Makineli Tüfek Ateşini Taklit Ediyorum] Aklımdan tek bir şey geçiyordu: 917 01:03:35,937 --> 01:03:38,647 "Öldür! Öldür! Joe için... 918 01:03:38,773 --> 01:03:41,192 ve Mac ve hepsi geri kalan adamlar. 919 01:03:41,318 --> 01:03:44,111 Öldürün!" Ve sonra kör edici bir flaş vardı! 920 01:03:48,825 --> 01:03:51,785 Ve sedyede uyandım. 921 01:03:55,582 --> 01:03:58,083 "Tuttuk mu?" Doktora sordum. 922 01:03:59,169 --> 01:04:00,794 "Evet efendim!" dedi. 923 01:04:05,467 --> 01:04:09,220 Ve kaydım bilinçsizliğe. 924 01:04:10,388 --> 01:04:12,723 Erkek çocuk! Vay! 925 01:04:12,849 --> 01:04:15,684 Bu harika bir hikaye efendim. 926 01:04:16,895 --> 01:04:18,896 Peki... 927 01:04:19,022 --> 01:04:21,690 anlatacak böyle hikayelerin olacak bir gün senin de olacak Harold. 928 01:04:21,816 --> 01:04:24,193 - Öyle mi düşünüyorsunuz efendim? - Elbette yapacaksın. 929 01:04:24,361 --> 01:04:27,988 Vay, hiç rüya görmemiştim bu kadar... heyecan verici olabilir. 930 01:04:28,114 --> 01:04:30,699 Ah, bu en heyecan verici şey dünyada, Harold. 931 01:04:30,825 --> 01:04:32,201 Çukura... 932 01:04:32,327 --> 01:04:35,204 - kendi hayatın diğerine karşı. - Evet! 933 01:04:35,330 --> 01:04:37,373 Öldürmek. 934 01:04:37,541 --> 01:04:39,959 Ağzınızda kan tadı. 935 01:04:40,085 --> 01:04:42,211 Gerçeğin anı. 936 01:04:42,379 --> 01:04:45,214 Başka bir adamın hayatı gözlerinizin önünde! 937 01:04:45,340 --> 01:04:46,715 - Evet! - Zat! 938 01:04:46,883 --> 01:04:49,885 - Bana gerçekten ateş etmeyi öğretecekler mi? - Elbette yapacaklar. Çeşitli silahlar. 939 01:04:50,011 --> 01:04:51,845 - Süngü kullanmak için mi? - Evet! 940 01:04:51,972 --> 01:04:54,807 Hah! El ele dövüşmeye ne dersiniz? 941 01:04:54,933 --> 01:04:57,560 - Evet. - Birini boğmak için! Onu boğ! 942 01:04:57,727 --> 01:05:00,187 Hayatını sıkıştır kendi çıplak ellerinde! 943 01:05:00,313 --> 01:05:02,189 Sanırım alıyorsun kendini kaptırmış, Harold. 944 01:05:02,315 --> 01:05:05,067 - Boğazını kesmeye ne dersin? - Bunu bilmiyorum. 945 01:05:05,235 --> 01:05:07,820 Bunu isterdim. Kanı görebiliyordun dışarı fışkırt. Hediyelik eşyalara ne dersiniz? 946 01:05:07,946 --> 01:05:09,738 - Hatıralık eşyalar mı? - Öldürdüğün şeyden. 947 01:05:09,864 --> 01:05:12,908 Gözler, kulaklar, burun, kafa derisi, erler. 948 01:05:13,034 --> 01:05:15,578 -Harold! - Hey, ne şansı olabilir ki... 949 01:05:15,704 --> 01:05:17,663 bunlardan birini almaktan mı? 950 01:05:17,789 --> 01:05:19,832 Oğlum, belki yapabileceğimi düşünmek için kendiminkini yap! 951 01:05:19,958 --> 01:05:23,127 - Harold, bu iğrenç! - Kesinlikle öyle! 952 01:05:23,253 --> 01:05:26,714 - Hanımefendi, siz kimsiniz? - Barış için dilekçe veriyorum. 953 01:05:26,840 --> 01:05:28,173 - Parazit! -Harold! 954 01:05:28,300 --> 01:05:30,301 - Ben de buraya konuşmak için geldim. - Çılgın parazit! 955 01:05:30,427 --> 01:05:32,928 -Harold! - Komünist piç! Defol git buradan! 956 01:05:33,096 --> 01:05:34,638 Benimle böyle konuşma... 957 01:05:34,764 --> 01:05:36,849 - seni küçük ağzı bozuk yozlaşmış! - Hain! BenediCt Arnold! 958 01:05:36,975 --> 01:05:39,643 - Nathan Hale'i hatırla! Değil mi efendim? - Harold, sakin ol. 959 01:05:39,769 --> 01:05:43,147 - O bir komünist domuz! - Bana doğru ilerleme. 960 01:05:43,273 --> 01:05:44,773 Hepinizin sonu böyle olacak! 961 01:05:44,941 --> 01:05:47,109 - Ah! Ah! - Aynen böyle! 962 01:05:47,235 --> 01:05:48,611 - Ah, pislik! -Harold! 963 01:05:48,778 --> 01:05:50,821 Ah! Ver onu bana. Bunu atacağım... 964 01:05:50,947 --> 01:05:52,823 - ait olduğu kanalizasyonda. - Hanımefendi, lütfen! 965 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 - Kafamı aldı. - Sakin ol, Harold. 966 01:05:55,410 --> 01:05:58,287 - Kafamı aldı! Onu öldüreceğim! - Sakin ol. Harold! 967 01:05:58,413 --> 01:06:00,831 - Onu öldüreceğim! -Harold! 968 01:06:00,957 --> 01:06:02,958 - [Maude, Harold Çığlık Atıyor] - Hanımefendi! 969 01:06:03,084 --> 01:06:05,961 Kafanı geri ver. Hiçbir sıkıntı yaşamayalım. Harold! 970 01:06:06,129 --> 01:06:08,839 - [Çığlık atmaya devam ediyor] - Hanımefendi! 971 01:06:08,965 --> 01:06:11,050 Harold! Lanet olsun! 972 01:06:11,176 --> 01:06:13,510 Bir dakika! 973 01:06:13,637 --> 01:06:15,888 Seni hain! 974 01:06:16,014 --> 01:06:18,641 - Seni öldüreceğim! -Harold! 975 01:06:18,767 --> 01:06:20,809 Seni komünist piç! 976 01:06:20,977 --> 01:06:25,147 - Seni öldüreceğim! Sen... -Harold! 977 01:06:25,273 --> 01:06:28,692 Kes şunu! Harold! Harold! 978 01:06:30,654 --> 01:06:32,571 [Sıçrama] 979 01:06:49,714 --> 01:06:51,840 Ne yaptın? 980 01:06:52,008 --> 01:06:53,926 [Kuşların Cıvıltısı] 981 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 Maude'u mu? 982 01:06:58,640 --> 01:07:00,432 Hmm? 983 01:07:01,976 --> 01:07:03,686 Dua ediyor musun? 984 01:07:04,854 --> 01:07:06,772 "Dua etmek"? Hayır. 985 01:07:06,898 --> 01:07:09,358 İletişim kuruyorum. 986 01:07:09,484 --> 01:07:11,485 Tanrıyla mı? 987 01:07:11,611 --> 01:07:13,487 Hayatla. 988 01:07:17,617 --> 01:07:20,035 - [Harold] Bu gerçekten çok hoş. - Evet. 989 01:07:20,203 --> 01:07:22,079 [Harold] Beni etkiliyor takla atmak istiyorum. 990 01:07:22,205 --> 01:07:25,958 - Peki neden yapmıyorsun? - [Harold Kıkırdar] Kendimi aptal gibi hissederdim. 991 01:07:26,084 --> 01:07:28,502 Harold... 992 01:07:28,628 --> 01:07:31,463 herkesin yapma hakkı vardır başlı başına bir pislik. 993 01:07:31,589 --> 01:07:34,591 Dünyaya izin veremezsin seni çok fazla yargılamak. 994 01:07:38,138 --> 01:07:40,055 - [Zorla nefes verir] - [Kıkırdamalar] 995 01:07:45,729 --> 01:07:47,938 [Maude kıkırdayarak] 996 01:07:54,028 --> 01:07:58,073 Bana katılmak ister misin? küçük bir çember içinde mi? 997 01:07:59,200 --> 01:08:03,537 Hayır, daha çok bağırmak istiyorum. 998 01:08:03,663 --> 01:08:05,914 [Bağırıyor] 999 01:08:07,250 --> 01:08:09,293 [Tarzan Çığlık] 1000 01:08:12,756 --> 01:08:16,300 ♪ Peki, eğer istersen şarkı söylemek, şarkı söylemek ♪ 1001 01:08:16,426 --> 01:08:19,928 ♪ Ve eğer istersen özgür olmak, özgür ol ♪ 1002 01:08:20,054 --> 01:08:23,432 ♪ Çünkü orada olacak bir milyon şey ♪ 1003 01:08:23,600 --> 01:08:25,559 ♪ Orada olduğunu biliyorsun ♪ 1004 01:08:27,562 --> 01:08:31,106 ♪ Ve eğer istersen ben ol, ben ol ♪ 1005 01:08:31,232 --> 01:08:34,109 ♪ Ve eğer istersen sen olmak, sen olmak ♪ 1006 01:08:34,235 --> 01:08:37,905 ♪ Çünkü orada yapılacak milyonlarca şey ♪ 1007 01:08:38,031 --> 01:08:40,115 ♪ Orada olduğunu biliyorsun ♪ 1008 01:08:43,453 --> 01:08:45,579 ♪ Ne istersen yapabilirsin ♪ 1009 01:08:46,873 --> 01:08:49,917 ♪ Fırsat açık ♪ 1010 01:08:50,084 --> 01:08:53,003 ♪ Ve eğer yeni bir yol bulursan ♪ 1011 01:08:54,172 --> 01:08:56,507 ♪ Bugün yapabilirsin ♪ 1012 01:08:57,759 --> 01:09:00,552 ♪ Hepsini gerçeğe dönüştürebilirsin ♪ 1013 01:09:01,596 --> 01:09:03,722 ♪ Ve bunu geri alabilirsin ♪ 1014 01:09:03,848 --> 01:09:05,891 ♪ Görüyorsun ♪♪ 1015 01:09:10,313 --> 01:09:12,105 Maude... 1016 01:09:13,316 --> 01:09:16,360 Bugün en muhteşem günü yaşadım. 1017 01:09:16,486 --> 01:09:18,445 Ve... 1018 01:09:19,489 --> 01:09:21,698 çok güzelsin. 1019 01:09:23,535 --> 01:09:27,162 Ah, Harold. [Kıkırdama, ciyaklama] 1020 01:09:27,288 --> 01:09:30,082 Bana hissettiriyorsun bir kız öğrenci gibi. 1021 01:09:38,967 --> 01:09:42,177 Yarın gelip seni ziyaret edeyim mi? Ah, yapamam. 1022 01:09:42,303 --> 01:09:46,348 Öğle yemeğim var, randevum... bir kızla. 1023 01:09:47,892 --> 01:09:49,852 - Ah. - Onu tanımıyorum bile. 1024 01:09:50,019 --> 01:09:52,312 Annem ayarladı. 1025 01:09:56,150 --> 01:09:59,319 Ne oldu? Bak! Ah! 1026 01:10:00,697 --> 01:10:03,615 Dreyfus bir zamanlar şöyle yazmıştı: Şeytan Adası'ndan göreceği... 1027 01:10:03,741 --> 01:10:05,993 en görkemli kuşlar. 1028 01:10:06,119 --> 01:10:07,995 Yıllar sonra Brittany'de... 1029 01:10:08,121 --> 01:10:12,374 fark etti onlar sadece martılardı. 1030 01:10:12,500 --> 01:10:15,794 ♪ Ah, ah, ah, çok kolay ♪ 1031 01:10:15,920 --> 01:10:19,214 ♪ Ah, ah, ah, sadece sen bilmem gerek♪ 1032 01:10:19,340 --> 01:10:22,885 Bana göre yapacaklar Her zaman muhteşem kuşlar olun. 1033 01:10:23,052 --> 01:10:26,471 ♪ Peki, eğer istersen şarkı söylemek, şarkı söylemek ♪ 1034 01:10:26,598 --> 01:10:29,892 ♪ Ve eğer istersen özgür olmak, özgür ol ♪ 1035 01:10:30,059 --> 01:10:33,186 ♪ Çünkü orada olacak bir milyon şey ♪ 1036 01:10:33,313 --> 01:10:40,652 ♪ Orada olduğunu biliyorsun Orada olduğunu biliyorsun ♪ 1037 01:10:40,778 --> 01:10:44,156 ♪ Orada olduğunu biliyorsun ♪♪ 1038 01:10:48,119 --> 01:10:51,622 Harold, etkileyemem sana çok güçlü bir şekilde... 1039 01:10:51,748 --> 01:10:53,582 bu toplantının önemi. 1040 01:10:53,750 --> 01:10:58,086 Bu son kız, lütfen unutma bu senin üçüncü ve son şansın. 1041 01:10:58,212 --> 01:11:00,631 Ve lütfen deneyin Ciddi olmak gerekirse Harold. 1042 01:11:00,757 --> 01:11:03,508 Eğer senin iyiliğin için değilse, en azından onun için. 1043 01:11:03,635 --> 01:11:05,594 İşte orada. 1044 01:11:05,720 --> 01:11:08,138 Güneş ışığı, seni isterim Harold'la buluşmak için. 1045 01:11:08,264 --> 01:11:10,474 Harold, bu Sunshine Doré. 1046 01:11:10,600 --> 01:11:14,895 - Merhaba... Nasılsınız? - Şikayet edemem. 1047 01:11:15,980 --> 01:11:18,065 Sunshine bir oyuncu, Harold. 1048 01:11:18,191 --> 01:11:20,943 - Öyle düşünmek hoşuma gidiyor. - Harika. 1049 01:11:21,069 --> 01:11:24,029 Peki, şimdi neden siz ikiniz yapmıyorsunuz? aşağıya doğru ilerleyin... 1050 01:11:24,155 --> 01:11:26,615 müzik odasına, ve daha sonra biraz içki içerek devam edeceğim? 1051 01:11:26,741 --> 01:11:29,368 Ah, belki Yıldız Işığı bir sigara isterim. 1052 01:11:29,494 --> 01:11:33,205 - Ah! "Güneş ışığı." - Ah, evet, elbette. 1053 01:11:33,331 --> 01:11:35,123 Güneş ışığı. 1054 01:11:37,794 --> 01:11:40,128 [Kapı Açılır, Kapanır] 1055 01:11:46,636 --> 01:11:47,970 Ah! 1056 01:11:53,267 --> 01:11:55,352 Sigara ister misin? 1057 01:11:55,478 --> 01:11:58,647 Hayır, teşekkür ederim. Parmaklarımı lekeliyorlar. 1058 01:11:58,773 --> 01:12:01,900 Sunshine gerçek adın mı? 1059 01:12:02,026 --> 01:12:06,154 Aslında adı buydu drama öğretmenimin. Louis Güneş Işığı. 1060 01:12:06,280 --> 01:12:08,156 Belki onun adını duymuşsunuzdur. Ne oldu? 1061 01:12:08,282 --> 01:12:10,283 O kadar etkiliydi ki... 1062 01:12:10,410 --> 01:12:13,370 gelişme konusunda benim enstrümanım. 1063 01:12:13,496 --> 01:12:16,957 Bu "bedenim" anlamına geliyor tiyatro konuşmasında. 1064 01:12:17,083 --> 01:12:20,335 Doré benim gerçek adımdır. 1065 01:12:20,461 --> 01:12:23,755 Aslında Dorr. 1066 01:12:23,881 --> 01:12:28,510 Aman Tanrım, ne güzel bir yer buradasın! 1067 01:12:29,554 --> 01:12:31,847 [Kapı Gıcırdıyor] 1068 01:12:38,146 --> 01:12:40,022 Ah, oynar mısın? 1069 01:12:40,148 --> 01:12:42,024 Hayır. 1070 01:12:42,150 --> 01:12:45,193 Ba öğreniyorum... armonika. 1071 01:12:47,155 --> 01:12:50,449 Ah, bu senin baban mı? 1072 01:12:50,575 --> 01:12:53,201 Hayır. Victor Amcam. 1073 01:12:53,327 --> 01:12:55,746 Orduda. 1074 01:12:55,872 --> 01:13:00,125 Orduyu çok seviyorum değil mi? 1075 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 Ah! Ne harika bıçak koleksiyonu! 1076 01:13:02,837 --> 01:13:05,505 - Onları görebilir miyim? - Hayır, hayır, dokunma. Çok yaşlılar. 1077 01:13:05,631 --> 01:13:07,966 Bıçaklardan hoşlanıyor musunuz? 1078 01:13:08,092 --> 01:13:09,718 Ah, evet. 1079 01:13:09,886 --> 01:13:12,721 Bunu bulabilirsin özellikle ilginç. 1080 01:13:12,889 --> 01:13:15,057 Bu bir hara-kiri kılıcı. 1081 01:13:15,224 --> 01:13:18,393 [Heyecanlı Kıkırdama] Hara-kiri nedir? 1082 01:14:25,586 --> 01:14:29,131 [Bağırır] 1083 01:14:29,298 --> 01:14:31,216 [İnleme] 1084 01:14:36,472 --> 01:14:39,099 Sukiyaki! 1085 01:14:46,065 --> 01:14:48,942 Ah! 1086 01:14:49,068 --> 01:14:51,611 Harold! 1087 01:14:51,737 --> 01:14:55,407 Ah, bu muhteşemdi! 1088 01:14:55,533 --> 01:14:58,243 Ah, gerçeği yansıtıyordu! 1089 01:14:58,369 --> 01:15:00,996 Juliet'i oynadım... 1090 01:15:01,164 --> 01:15:03,290 Sunshine Tiyatrosu'nda. 1091 01:15:03,416 --> 01:15:05,834 Louie öyle olduğunu düşündü en iyi performansım. 1092 01:15:08,462 --> 01:15:10,005 [İddia ediyorum] Burada ne var? 1093 01:15:10,131 --> 01:15:14,134 Bir fincan mı? Gerçek aşkımın elinde mi kapalı? 1094 01:15:14,260 --> 01:15:16,094 [Koklama] 1095 01:15:16,220 --> 01:15:17,846 Zehir, görüyorum... 1096 01:15:18,014 --> 01:15:22,267 onun zamansız sonu oldu. 1097 01:15:22,393 --> 01:15:26,021 Ah, mutlu hançer... 1098 01:15:27,064 --> 01:15:30,066 Ah, mutlu hançer... 1099 01:15:30,193 --> 01:15:32,068 bu senin kılıfın. 1100 01:15:32,195 --> 01:15:34,196 Orada dinlenme... [İnliyor] 1101 01:15:34,322 --> 01:15:38,450 Ve bırak öleyim! [Bağırır] 1102 01:15:38,576 --> 01:15:40,869 [İnleme] 1103 01:15:45,708 --> 01:15:48,877 Düşüyorum. [Zayıf İnleme] 1104 01:16:00,765 --> 01:16:03,558 Ne oldu? Harold! 1105 01:16:08,898 --> 01:16:11,274 Bu senin son randevundu! 1106 01:16:17,823 --> 01:16:20,158 - ♪♪ [Calliope] - [kısık kahkahalar] 1107 01:16:25,331 --> 01:16:27,457 [İnsanlar çığlık atıyor] 1108 01:16:47,979 --> 01:16:50,313 Bu pek korkutucu değildi. 1109 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 Hayır. Hiçbir şeyi yoktu bu öğleden sonra. 1110 01:16:53,192 --> 01:16:55,568 Hadi ama. Sen onu sevdin. 1111 01:16:55,695 --> 01:16:58,947 - Yeni bir deneyimdi. - [Maude Kıkırdar] 1112 01:16:59,073 --> 01:17:00,991 [Tren düdükleri çalıyor] 1113 01:17:36,944 --> 01:17:39,279 - [Zil Çalıyor] - [Hepsi gülüyor] 1114 01:17:50,291 --> 01:17:52,208 [İnsanlar Tezahürat Ediyor] 1115 01:17:55,463 --> 01:17:57,422 [Harold] Kesinlikle insanlarla iyi anlaşıyorsun. 1116 01:17:57,548 --> 01:18:01,009 [Maude Kıkırdar] Onlar benim türüm. 1117 01:18:05,181 --> 01:18:07,057 [Harold] Şu yıldızlara bakın. 1118 01:18:07,183 --> 01:18:08,975 [Maude] Aa. 1119 01:18:12,188 --> 01:18:14,064 Maude'u mu? 1120 01:18:14,190 --> 01:18:16,149 Evet? 1121 01:18:22,490 --> 01:18:25,283 - Burada. - [Nefesi kesilir] 1122 01:18:25,409 --> 01:18:27,369 Bir hediye. 1123 01:18:33,542 --> 01:18:35,668 "Harold Maude'u seviyor." 1124 01:18:41,467 --> 01:18:44,219 Maude da Harold'ı seviyor. 1125 01:18:47,556 --> 01:18:50,183 Bu en güzel hediye... 1126 01:18:50,309 --> 01:18:52,685 Yıllardır aldığım. 1127 01:18:59,360 --> 01:19:01,277 [Sıçrama] 1128 01:19:03,364 --> 01:19:06,741 Bu yüzden nerede olduğunu her zaman bileceğim. 1129 01:19:27,638 --> 01:19:30,265 ♪ Sanırım ışığı görüyorum ♪ 1130 01:19:30,433 --> 01:19:34,853 ♪ Bana geliyor Benim aracılığımla geliyor ♪ 1131 01:19:34,979 --> 01:19:37,897 ♪ Bana ikinci bir görüş veriyor ♪ 1132 01:19:40,609 --> 01:19:43,611 ♪ Öyleyse parla, parla, parla ♪ 1133 01:19:43,779 --> 01:19:54,873 ♪ Parla, parla, parla ♪ 1134 01:19:54,999 --> 01:19:59,210 ♪ Parla, parla, parla ♪♪ 1135 01:20:05,009 --> 01:20:07,552 Fay'le konuşabilir miyim lütfen? 1136 01:20:09,972 --> 01:20:14,350 Fay mi? Sevgilim, biliyorum René çok kızacak ama... 1137 01:20:14,477 --> 01:20:17,312 Eğer sahip olduğum şeyi bilseydi son birkaç gündür buna katlanmak... 1138 01:20:17,480 --> 01:20:19,314 - Anne mi? - Şimdi değil canım. 1139 01:20:19,482 --> 01:20:21,316 Peki beni yere indirebilir misin? Pazartesi için mi? 1140 01:20:21,484 --> 01:20:24,611 - Anne, seninle bir dakika konuşmak istiyorum. - Telefondayım canım. 1141 01:20:24,737 --> 01:20:28,323 - Evleniyorum. - Ne dedin? 1142 01:20:30,075 --> 01:20:31,826 Evleniyorum. 1143 01:20:34,205 --> 01:20:36,247 Hattı tut, Fay. 1144 01:20:38,375 --> 01:20:40,335 Kime? 1145 01:20:47,009 --> 01:20:50,053 sanırım düşünüyorsun Bu çok komik, Harold. 1146 01:20:50,179 --> 01:20:52,096 Bir ayçiçeği. 1147 01:20:58,312 --> 01:21:01,189 Ciddi olamazsın! 1148 01:21:22,753 --> 01:21:24,712 [Yürüyen ayak sesleri] 1149 01:21:24,880 --> 01:21:28,550 Harold, annen benimle konuştu evlilik planın hakkında. 1150 01:21:28,717 --> 01:21:31,553 Ve normalde olmasına rağmen Evliliğe karşı hiçbir şeyim yok... 1151 01:21:31,720 --> 01:21:33,763 - [Adam] Birlik... - Bence bu pek... 1152 01:21:33,889 --> 01:21:36,391 - haydi! - Normal. 1153 01:21:36,559 --> 01:21:38,560 Çok yaygın bir nevroz... 1154 01:21:38,727 --> 01:21:41,187 özellikle bu toplumda... 1155 01:21:41,313 --> 01:21:44,566 bu sayede erkek çocuk bilinçaltında... 1156 01:21:44,733 --> 01:21:47,360 annesiyle yatmak istiyor 1157 01:21:47,486 --> 01:21:49,862 elbette, kafamı karıştıran ne Harold... 1158 01:21:49,989 --> 01:21:52,907 uyumak mı istiyorsun büyükannenle. 1159 01:21:53,075 --> 01:21:56,244 Görevimi ihmal etmiş olurum... 1160 01:21:56,370 --> 01:21:58,121 eğer sana söylemeseydim... 1161 01:21:59,206 --> 01:22:01,124 bu fikir... 1162 01:22:03,669 --> 01:22:05,587 Dersler arası... 1163 01:22:08,048 --> 01:22:10,633 firmanızın genç olduğu gerçeği... 1164 01:22:12,428 --> 01:22:14,304 vücut... 1165 01:22:17,141 --> 01:22:19,100 karışıyor... 1166 01:22:20,686 --> 01:22:22,854 ... ile 1167 01:22:22,980 --> 01:22:25,106 etleri solmuş... 1168 01:22:26,442 --> 01:22:28,610 sarkma... 1169 01:22:28,736 --> 01:22:31,112 göğüsler... 1170 01:22:31,238 --> 01:22:34,324 ve... gevşek... 1171 01:22:36,118 --> 01:22:38,077 ama... 1172 01:22:39,622 --> 01:22:41,581 kalçalar... 1173 01:22:43,500 --> 01:22:45,710 istememi sağlıyor... 1174 01:22:47,838 --> 01:22:50,214 kusmak. 1175 01:22:50,341 --> 01:22:52,258 [Maude] Aa. 1176 01:23:02,019 --> 01:23:03,978 Ah, Harold! 1177 01:23:05,189 --> 01:23:07,982 Göz kamaştırıcı. 1178 01:23:13,489 --> 01:23:16,282 ♪♪ [Harold seslendiriyor] 1179 01:23:39,515 --> 01:23:42,141 Her şeyi düşündün. 1180 01:23:42,267 --> 01:23:44,686 Ve şampanya. [Derin nefes alır] 1181 01:23:44,853 --> 01:23:46,771 Sorun değil. Organik. 1182 01:23:48,524 --> 01:23:50,358 Ah, Harold. 1183 01:23:54,488 --> 01:23:56,239 Senin için. 1184 01:24:00,786 --> 01:24:02,704 Ve... 1185 01:24:04,164 --> 01:24:06,207 akşam yemeğinden sonra... 1186 01:24:12,923 --> 01:24:15,091 küçük bir sürpriz daha... 1187 01:24:17,553 --> 01:24:21,097 umarım seni çok mutlu edecek. 1188 01:24:21,223 --> 01:24:23,391 Ah, Harold. 1189 01:24:23,559 --> 01:24:25,518 Mutluyum. 1190 01:24:32,234 --> 01:24:35,611 hayal edemedim daha güzel bir veda. 1191 01:24:39,074 --> 01:24:41,534 Veda? 1192 01:24:41,660 --> 01:24:43,578 Evet, bu benim 80. doğum günüm. 1193 01:24:46,582 --> 01:24:49,208 Peki, hiçbir yere gitmiyorsun. 1194 01:24:50,878 --> 01:24:52,754 - Sen misin? - Evet canım. 1195 01:24:52,880 --> 01:24:56,632 Tabletleri bir saat önce aldım. 1196 01:24:56,759 --> 01:24:59,135 Gece yarısına kadar gitmiş olacağım. 1197 01:25:14,818 --> 01:25:16,194 Ne? 1198 01:25:16,320 --> 01:25:18,279 [Siren Ağlıyor] 1199 01:25:22,326 --> 01:25:26,245 [Maude] Bu nasıl bir yaygaradır. Çok gereksiz. 1200 01:25:26,371 --> 01:25:29,248 Tanrı aşkına ölme Maude. 1201 01:25:29,374 --> 01:25:32,460 Ah, Harold. 1202 01:25:32,586 --> 01:25:35,630 Kendinizi bu kadar üzmeyin. 1203 01:25:35,756 --> 01:25:40,343 Seni seviyorum! 1204 01:25:42,513 --> 01:25:44,972 Ah, Harold. 1205 01:25:45,098 --> 01:25:47,850 Bu harika. 1206 01:25:49,478 --> 01:25:52,522 Git ve biraz daha sev. 1207 01:25:54,441 --> 01:25:56,025 HAYIR. 1208 01:25:57,694 --> 01:26:01,155 Asla. Asla. [Hıçkırarak ağlıyorum] 1209 01:26:01,323 --> 01:26:03,199 ♪ Sorun ♪ 1210 01:26:03,325 --> 01:26:06,953 ♪ Ah bela, beni serbest bırak ♪ 1211 01:26:08,080 --> 01:26:10,164 ♪ Yüzünü gördüm ♪ 1212 01:26:10,290 --> 01:26:14,293 ♪ Ve bu çok fazla benim için çok fazla ♪ 1213 01:26:16,338 --> 01:26:18,381 ♪ Sorun ♪ 1214 01:26:18,507 --> 01:26:22,009 ♪ Ah, bela, göremiyor musun ♪ 1215 01:26:23,178 --> 01:26:25,179 ♪ Kalbimi yiyorsun ♪ 1216 01:26:25,305 --> 01:26:29,016 ♪ Ve orada benden geriye pek bir şey kalmadı ♪ 1217 01:26:31,478 --> 01:26:36,315 ♪ Şarabını içtim ♪ 1218 01:26:36,441 --> 01:26:39,861 ♪ Çalışmanı benim yaptın ♪ 1219 01:26:39,987 --> 01:26:46,367 ♪ Yani adil olmayacak mısın ♪ 1220 01:26:47,578 --> 01:26:52,206 ♪ Daha fazlasını istemiyorum ♪ 1221 01:26:52,332 --> 01:26:54,208 ♪ senden ♪ 1222 01:26:54,334 --> 01:26:57,211 ♪ Peki bana karşı nazik olmayacak mısın ♪ 1223 01:26:57,337 --> 01:27:00,548 ♪ Bırak gideyim nereye ♪ 1224 01:27:00,716 --> 01:27:03,885 ♪ Oraya gitmeliyim ♪ 1225 01:27:04,928 --> 01:27:07,638 - [Sesli Diyalog Yok] - ♪ Sorun, ah ♪ 1226 01:27:07,764 --> 01:27:11,684 ♪ Sorun, uzaklaş ♪ 1227 01:27:11,810 --> 01:27:14,520 ♪ Yüzünü gördüm ♪ 1228 01:27:14,646 --> 01:27:18,774 ♪ Ve bugün bu benim için çok fazla ♪ 1229 01:27:20,027 --> 01:27:23,362 ♪ Sorun, ah ♪ 1230 01:27:23,488 --> 01:27:26,908 ♪ Sorun, göremiyor musun ♪ 1231 01:27:27,034 --> 01:27:29,619 ♪ Beni enkaz haline getirdin ♪ 1232 01:27:29,745 --> 01:27:32,955 ♪ Şimdi beni terk etmeyecek misin sefaletimin içinde ♪ 1233 01:27:35,751 --> 01:27:39,921 ♪ Gözlerini gördüm ♪ 1234 01:27:40,088 --> 01:27:43,925 ♪ Ve ölümün kılığını görebiliyorum ♪ 1235 01:27:44,051 --> 01:27:46,636 ♪ Bana asılıyorsun ♪ 1236 01:27:46,762 --> 01:27:49,096 - [Motor Devri] - ♪ Bana asılıyorsun ♪ 1237 01:27:52,100 --> 01:27:57,188 ♪ Ah, yenildim, parçalandım ♪ 1238 01:27:57,314 --> 01:28:00,942 ♪ Parçalanmış ve fırlatılmış ve yıpranmış ♪ 1239 01:28:01,068 --> 01:28:07,239 ♪ Görülemeyecek kadar şok edici ♪ 1240 01:28:09,242 --> 01:28:11,118 ♪ Sorun ♪ 1241 01:28:11,244 --> 01:28:14,747 ♪ Ah bela, çekil benden ♪ 1242 01:28:16,375 --> 01:28:18,417 ♪ Borcumu ödedim ♪ 1243 01:28:18,543 --> 01:28:22,088 ♪ Şimdi beni terk etmeyecek misin sefaletimin içinde ♪ 1244 01:28:23,507 --> 01:28:25,716 ♪ Sorun ♪ 1245 01:28:25,842 --> 01:28:29,303 ♪ Ah, bela, lütfen nazik ol ♪ 1246 01:28:30,973 --> 01:28:33,015 ♪ Kavga istemiyorum ♪ 1247 01:28:33,141 --> 01:28:36,560 ♪ Ve bende yok çok zaman ♪♪ 1248 01:28:36,687 --> 01:28:38,646 [Motor Devri] 1249 01:30:01,313 --> 01:30:04,231 ♪♪ ["İstersen Şarkı Söylemek, Şarkı Söylemek] 1250 01:30:28,256 --> 01:30:31,759 ♪ Peki, eğer istersen şarkı söylemek, şarkı söylemek ♪ 1251 01:30:31,927 --> 01:30:35,596 ♪ Ve eğer istersen özgür olmak, özgür ol ♪ 1252 01:30:35,764 --> 01:30:38,933 ♪ Çünkü orada olacak bir milyon şey ♪ 1253 01:30:39,059 --> 01:30:41,102 ♪ Orada olduğunu biliyorsun ♪ 1254 01:30:42,938 --> 01:30:46,607 ♪ Ve eğer istersen yüksek yaşamak, yüksek yaşamak ♪ 1255 01:30:46,733 --> 01:30:50,444 ♪ Ve eğer istersen alçakça yaşamak, alçakça yaşamak ♪ 1256 01:30:50,570 --> 01:30:53,614 ♪ Çünkü orada gidilecek milyonlarca yol ♪ 1257 01:30:53,782 --> 01:30:56,242 ♪ Orada olduğunu biliyorsun ♪ 1258 01:30:58,829 --> 01:31:00,788 ♪ Ne istersen yapabilirsin ♪ 1259 01:31:02,457 --> 01:31:04,792 ♪ Fırsat açık ♪ 1260 01:31:06,128 --> 01:31:08,254 ♪ Ve eğer yeni bir yol bulursan ♪ 1261 01:31:09,756 --> 01:31:12,216 ♪ Bugün yapabilirsin ♪ 1262 01:31:13,426 --> 01:31:15,803 ♪ Hepsini gerçeğe dönüştürebilirsin ♪ 1263 01:31:17,097 --> 01:31:19,223 ♪ Ve bunu geri alabilirsin ♪ 1264 01:31:19,349 --> 01:31:21,642 ♪ Görüyorsun ♪ 1265 01:31:21,810 --> 01:31:25,271 ♪ Ah, ah, ah, çok kolay ♪ 1266 01:31:25,397 --> 01:31:28,023 ♪ Ah, ah, ah, sadece sen ♪ 1267 01:31:28,150 --> 01:31:30,317 ♪ Bilmem gerek ♪ 1268 01:31:32,654 --> 01:31:35,114 ♪ Peki, eğer istersen evet demek için evet deyin ♪ 1269 01:31:36,324 --> 01:31:39,410 ♪ Ve eğer istersen hayır demek, hayır demek ♪♪